Translation of "Разница" in Turkish

- Разница была невероятной.
- Разница была невероятная.

Fark inanılmazdı.

Какая разница?

Fark nerede?

Есть разница?

Bir fark var mıdır?

Разница существенная.

Fark önemlidir.

Разница поразительная.

Fark şaşırtıcı.

Разница невелика.

Çok fark yok.

Есть разница.

Bir fark var.

- Какая разница?
- В чём разница?
- В чем разница?
- В чем различие?

Fark nedir?

- Какая была разница?
- В чём была разница?

Farkı neydi?

Но есть разница

ama bir farkı var

Есть ли разница?

arada fark mı var?

Какая теперь разница?

O şimdi ne fark eder?

Разница была очевидна.

Fark açıktı.

Почему? Какая разница?

Neden? Ne farkı var?

Разница была неуловима.

İnce farklar vardı.

А какая разница?

Fark eder mi?

- Какая разница, чья это вина?
- Какая разница, кто виноват?

Bunun kimin hatası olduğu kimin umurunda?

- Между ними существует заметная разница.
- Существует заметная разница между ними.

Onlar arasında belirgin bir fark var.

- Ты знаешь, в чём разница?
- Вы знаете, в чём разница?

Farkı biliyor musun?

Уважение — это разница между

Saygı şu cümleler arasındaki farktır:

Разница в 1000 км

1000 km fark var

Да какая вообще разница?

Zaten kimin umurunda?

В чем именно разница?

Tam olarak fark nedir?

Какая между ними разница?

Bunlar arasındaki fark nedir?

Так в чём же разница?

Farklılık yaratan şey neydi?

Между ними есть отчетливая разница.

Onlar arasında belirgin bir fark var.

Вы знаете, в чём разница?

Farkın ne olduğunu biliyor musun?

В чём была бы разница?

Fark ne olurdu?

Какая разница, как это называется?

Ona ne denildiği kimin umurunda?

- Большой разницы нет.
- Разница небольшая.

Büyük bir fark yok.

Кому какая разница, что будет?

Ne olduğu kimin umurunda?

Наша разница в возрасте несущественна.

Aramızdaki yaş farkı önemsiz.

Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.

Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır.

- У нас большая разница в возрасте.
- У нас с ним большая разница в возрасте.
- У нас с ней большая разница в возрасте.

Aramızda büyük bir yaş farkı var.

какая разница, если это меняет место?

hem yer değiştirse ne fark eder ki?

Какая разница это прямо или косвенно?

Doğrudan ve ya dolaylı olarak ne fark eder ki?

Между братьями разница в двенадцать лет.

Erkek kardeşler on iki yıl arayla doğmuş.

Между мальчиками и девочками большая разница.

Erkekler ve kızlar arasında büyük bir fark var.

В чём разница между этими двумя?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

У нас незначительная разница в возрасте.

Bizim yaşlarda fark önemli değildir.

- Есть маленькая разница.
- Есть небольшое различие.

Çok az fark var.

Я мальчик или девочка? Какая разница.

Ben bir erkek miyim yoksa kız mıyım? Kimin umurunda?

Какая разница между деревней и городом?

Bir köy ve bir kasaba arasındaki fark nedir?

Между нами большая разница в возрасте.

Aramızda büyük bir yaş farkı var.

Какая разница между А и Б?

A ve B arasındaki fark nedir?

- В чем разница между растровой и векторной графикой?
- В чём разница между растровой и векторной графикой?

Raster ve vektör grafikleri arasındaki fark nedir?

Смотрите, какая разница с УФ-излучением. Бум.

UV ışığını tuttuğumda nasıl fark ettiğine bakın. Bum.

Есть большая разница между теорией и идеей.

Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.

В чём разница между этим и тем?

Bunun ve şunun arasındaki fark nedir?

- Какое тебе вообще дело?
- Какая тебе разница?

Neden önemsiyorsun ki?

В чём разница между сталактитом и сталагмитом?

Bir sarkıt ve dikit arasındaki fark nedir?

В этом разница между мной и тобой.

Senin ve benim aramdaki fark budur.

В чём разница между роялем и рыбой?

Bir piyano ve bir balık arasındaki fark nedir?

Какая разница, как они воспитывают своих детей?

Kendi çocuklarını nasıl yetiştirdiklerinin ne önemi var?

- Чем это отличается?
- И в чём разница?

Bu nasıl farklı?

- В чём разница?
- Каким образом это отличается?

Bu ne kadar farklı?

В чём разница между брожением и разложением?

Mayalanma ve çürüme arasındaki fark nedir?

Разница между действием и бездействием — в действии.

Yapmakla yapmamak arasındaki fark; yapmaktır.

В чём разница между наукой и лженаукой?

Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?

- Какая разница между львами и леопардами?
- В чём разница между львами и леопардами?
- Чем львы отличаются от леопардов?

Aslanlar ve leoparlar arasındaki fark nedir?

- Чем наука отличается от псевдонауки?
- Какая разница между наукой и псевдонаукой?
- В чём разница между наукой и псевдонаукой?

- Bilim ve sözde bilim arasındaki fark nedir?
- Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?

в настоящее время разница составляет около 1000 км

şu an için günümüzde 1000 km kadar fark var

Не ясно, в чём разница между двумя версиями.

İki sürüm arasındaki fark açık değil.

Что означают эти слова? Какая между ними разница?

Bu sözler ne anlama geliyor? Onlar arasındaki fark nedir?

Есть ли разница между мужским и женским мышлением?

Erkek ve kadınların düşünme biçimleri arasında bir farklılık var mı?

Разница между движением воздуха внутри и снаружи значительна.

Havanın içerideki ve dışarıdaki hareketinin arasında devasa bir fark var.

- А нам оно надо?
- А нам какая разница?

Umurumuzda mı?

- Том знает разницу.
- Том знает, в чём разница.

Tom farkı bilir.

В чём разница между африканскими слонами и азиатскими?

Afrika ve Asya filleri arasındaki farklar nedir?

В чём разница между кантонским диалектом и путунхуа?

Kanton ve Mandarin arasında ne fark var?

Есть ли разница между твоей идеей и её?

Senin düşüncenle onunki arasında bir farklılık var mı?

В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?

Taklit ve gerçek elmaslar arasındaki fark nedir?

Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.

- Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.
- Fark şu: O senden daha sıkı çalışıyor.

В чем разница между мини-юбкой и микро-юбкой?

Mini etek ve mikro etek arasındaki fark nedir?

В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.

Basitleştirilmiş Çince ve geleneksel Çince arasındaki fark nedir?

Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией.

Tom astronomi ve astroloji arasında farkın ne olduğunu bilmiyor.

Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.

Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.

В чём разница между следами осьминога и следами морских ежей?

Ahtapot izlerinin, deniz kestanesinden farkı ne?

Между словами "schwül" (мокрый) и "schwul" (гомосексуальный) очень маленькая разница.

"schwül" ve "schwull" arasında sadece küçük bir fark var.

- В этом и заключается разница.
- В этом и состоит отличие.

O fark yaratan şeydir.

- В чем разница между звездой и планетой?
- Чем отличается звезда от планеты?
- Какая разница между звездой и планетой?
- Чем звезда отличается от планеты?

Bir yıldız ve bir gezegen arasındaki fark nedir?

- Какая разница между А и Б?
- Чем А отличается от Б?

A ve B arasındaki fark nedir?

Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.

Bir çılgınla benim aramdaki tek fark benim bir çılgın olmamamdır.

- Ты понимаешь, в чём разница?
- Ты понимаешь разницу?
- Вы понимаете разницу?

Farkı anlıyor musun?

- Кого волнует, что они думают?
- Кому какая разница, что они думают?

Onların ne düşündüğü kimin umurunda?

- А мне-то что?
- А мне какое дело?
- Какая мне разница?

Bana ne?

Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — сервис микроблогов.

Facebook ve Twitter arasındaki fark, Twitter'ın bir mikroblog servisi olmasıdır.

- Какая разница между ежом и дикобразом?
- Чем ёж отличается от дикобраза?

Bir kirpi ve oklu kirpi arasında ne fark vardır?

- Чем леопард отличается от гепарда?
- Какая разница между леопардом и гепардом?

Bir leopar ile bir çita arasındaki fark nedir?

- Какая разница между религией и философией?
- В чем отличие между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?
- Чем религия отличается от философии?

Din ve felsefe arasındaki fark nedir?

- Между ними была минута разницы.
- Между ними была разница в одну минуту.

Onlar arasında bir dakika farkı vardı.

Разница между двумя "да" может быть большей, чем между "да" и "нет".

İki "evet" arasındaki farklılık; "evet" ve "hayır" arasındakinden daha büyük olabilir.

- Чем отличаются капуста и салат?
- В чём разница между капустой и салатом?

Lahana ve marul arasındaki fark nedir?

- Чем астероиды отличаются от комет?
- В чём разница между астероидами и кометами?

Astreoidler ve kuyruklu yıldızlar arasındaki fark nedir?

- Чем отличается вера от доверия?
- В чём разница между верой и доверием?

İnanç ve güven arasındaki fark nedir?

- Чем отличается победитель от побеждённого?
- В чём разница между победителем и побеждённым?

Bir kazananla bir kaybeden arasındaki fark nedir?

- Между глупостью и тупостью есть различие.
- Есть разница между глупостью и тупостью.

"Silly" ve "stupid" arasında bir fark var.

- В чём разница между религией и культом?
- Чем религия отличается от культа?

Bir dinle bir tarikat arasındaki fark nedir?