Translation of "получают" in Spanish

они получают дозу радиации.

la radiación se disparaba.

Прибыль получают корпорации США.

Los beneficios van a las empresas de EE. UU.

Учителя получают меньше, чем адвокаты.

- El sueldo de un maestro es menor del de un abogado.
- El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
- El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.

Многие бедные студенты получают стипендии.

Muchos estudiantes pobres reciben becas.

ДНК получают из образца крови.

- El DNA es extraído de una muestra de sangre.
- El ADN es extraído mediante una prueba de sangre.

результаты, которые получают больше кликов.

resultados que obtienen más clics.

эти ребята получают много впечатлений,

estos chicos están recibiendo muchas impresiones,

эти микробы получают энергию от камней

que obtienen su energía de las rocas,

но пусть наши дети получают образование

pero que nuestros hijos reciban educación

Работники получают свою зарплату каждую пятницу.

Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.

вы увидите, какие страницы получают рейтинг,

verás qué páginas están obteniendo clasificaciones,

- Истинные супергерои человечества обычно не получают должного признания.
- Истинные супергерои человечества обычно не получают заслуженного признания.

Los verdaderos superhéroes de la sociedad no suelen recibir todo el reconocimiento que merecen.

Идут во французское посольство — получают дозу радиации.

Fueron a la embajada francesa, la radiación se disparaba.

но получают счета по тарифам несетевых учреждений.

y reciben facturas fuera de la red.

что они, возможно, не получают необходимые знания.

que les preocupa no estar aprendiendo las habilidades que necesitan.

В ответ они получают агрессию и нападки.

Enfrentan «bullying», acoso y más.

вы хотите убедиться, что они получают отчеты

quieres asegurarte de que reciban informes

Таким образом, они знают что они получают

Para que ellos lo sepan en lo que están metiendo

Они уже получают миллион посетителей в месяц

Ellos ya tienen un millones de visitantes al mes

ключевые слова, которые ваши страницы получают трафик,

las palabras clave que tus páginas están recibiendo tráfico,

и какие статьи получают наибольшее количество ссылок.

y qué artículos obtienen la mayor cantidad de enlaces.

Это не значит, что женщины не получают удовольствия.

Esto no significa que las mujeres no lo disfrutan del todo.

Потому что они получают зарплату из наших налогов.

Porque pagamos sus sueldos con nuestros impuestos.

В большинстве стран учителя не получают высоких зарплат.

En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.

Итак, во-первых, причина большинство людей не получают

Entonces, primero, la razón la mayoría de las personas no entienden

так что они получают больше пользы от них.

para que así puedan sacarles más provecho.

Они обычно не получают оплачивается по «рекламной основе»,

Por lo general no están recibiendo pagado en una "base de anuncios",

сколько впечатлений они получить, сколько кликов они получают

Cuántas impresiones tienen obtener, cuántos clics reciben

о том, что они получают от участия в видеоиграх

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

А как же те счастливчики, что получают среднее образование?

¿Y qué hay de los pocos afortunados que están en la escuela secundaria?

Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода.

Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios.

Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.

Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.

В Швейцарии только около десяти процентов студентов получают стипендию.

En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.

где они получают крутой скидкой, и вы заметите, что

Acuerdo de amor donde están recibiendo una fuerte descuento y te darás cuenta de que

Они не получают доход от рекламы вы используете Hootsuite

No generan ingresos publicitarios por ti usando Hootsuite

но, делая это, вы будете также получают меньше возмещений.

pero al hacer esto vas a también recibe menos reembolsos.

старый снова и снова снова и еще получают регистрацию.

el viejo una y otra vez de nuevo y aún obtener suscripciones.

они получают ваш сайт вытащил с сервера в Индии.

están obteniendo su sitio web sacado de un servidor en India.

поэтому ваши клетки получают ЗИ-воду, в основном, из клеток растений

Uds. están básicamente extrayendo el agua ZE de las células vegetales

В целом, шесть из 10 детей и молодых людей не получают

Mundialmente, seis de cada diez niños y jóvenes

Итак, они получают Вёггра, его поднимают, просят присягнуть Хьорварду, и Хьёрвард

Entonces atrapan a Vöggr y lo levantan, se le pide que jure lealtad a Hjorvard, y Hjorvard

Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.

Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.

Студенты получают стипендию в 15000 евро на дорогу туда и обратно и повседневные расходы.

Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.

Я всегда испытывал глубокое презрение к тем, кто получают высокую должность по блату, несмотря на свою вопиющую некомпетентность.

Siempre he sentido un gran desprecio hacia aquellos que consiguen un puesto por enchufe a pesar de su flagrante incompetencia.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.