Translation of "плечами" in Spanish

Она пожала плечами.

Ella se encogió de hombros.

Он пожал плечами.

Él se encogió de hombros.

Том пожал плечами.

Tom se encogió de hombros.

Он просто пожал плечами.

Él simplemente se encogió de hombros.

Том лишь пожал плечами.

Tom solo se encogió de hombros.

У меня за плечами пять судимостей.

Cargo cinco condenas anteriores sobre los hombros.

у меня за плечами есть большое достижение.

Tengo un gran logro en mi haber.

Я не люблю говорить, что сказал. Пожав плечами, вернись!

No me gusta decir que dije. ¡Encogerse de hombros y volver!

В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".

Si alguien en Norteamérica se encoge de hombros, quiere decir: "no sé".

Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.

Cuando le pregunté si sabía dónde estaba ella, él se limitó a encogerse de hombros.