Translation of "слона" in Portuguese

- Сделать из мухи слона.
- Делать из мухи слона.

Fazer de uma mosca um elefante.

- У слона длинный хобот.
- У слона длинный нос.

Um elefante tem um nariz longo.

Это бивень слона.

Esta é a presa de um elefante.

- Ты делаешь из мухи слона.
- Вы делаете из мухи слона.

- Você está fazendo tempestade em copo d'água.
- Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.

- Ты когда-нибудь видел слона?
- Вы когда-нибудь видели слона?

- Alguma vez você já viu um elefante ?
- Você já viu um elefante?

Там охотились на слона.

Um elefante foi caçado lá.

У слона длинный хобот.

Um elefante tem um nariz longo.

Кожа слона очень грубая.

- A pele do elefante é muito rija.
- A pele do elefante é muito áspera.

Ты похож на слона.

Você está parecendo um elefante.

- Том никогда раньше не видел слона.
- Том ещё никогда не видел слона.

Tom nunca vira antes um elefante.

Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже.

Não se deve fazer de um argueiro um cavaleiro, nem vice-versa.

Хорошо, что ты заметила слона.

É bom que você tenha percebido o elefante!

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.
- Не суетись.
- Не суетитесь.

- Não faça um escândalo.
- Não arme um barraco.

Я никогда не видел настоящего слона.

Eu nunca tinha visto um elefante de carne e osso.

Питер всегда делает из мухи слона.

Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.

Где я могу припарковать моего слона?

Onde posso estacionar meu elefante?

Охотники нацелили свои винтовки на слона.

Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.

Давайте не будем делать из мухи слона.

Não vamos fazer uma tempestade num copo de água.

У африканского слона уши больше, чем у азиатского.

O elefante africano tem orelhas maiores que o elefante asiático.

У кого мозг больше: у слона или у человека?

Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?

Он может прокормить своего слона, но не может прокормить своего ребёнка.

Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.

Этот эндшпиль сводился к противостоянию хорошего слона, то есть у которого были хорошие поля, и плохого слона, то есть у которого зона действия ограничивалась его собственными пешками.

Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.

Я хотел сперва сходить посмотреть на слона, но Тому хотелось посмотреть на обезьян.

Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.

Взрослый самец слона может быть ростом более трех метров и весить более шести тонн.

Um elefante macho adulto pode ter mais de três metros de altura e pesar mais de seis toneladas.

Когда я был мальчиком, я однажды увидел очень красивую картину, на которой змея глотает слона.

Quando eu era menino, vi uma vez uma gravura muito bonita de uma cobra engolindo um elefante.

В шахматы у каждой армии есть король, ферзь, два слона, два коня, две башни и восемь пешек.

No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.

Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.

Brancas: torre em a1, peão em b6, rei em c8. Negras: peões em a7 e b7, rei em a8, bispo em b8. As brancas põem o adversário em zugzwang jogando a torre em a6, após o que as negras terão apenas duas opções: tomar a torre em a6 ou jogar seu bispo para qualquer outra casa da diagonal b8-h2. No primeiro caso, as brancas avançam seu peão de b6 para b7 e dão mate. Na segunda situação, a torre branca toma o peão preto de a7, com idêntico resultado.