Translation of "родители" in Polish

- Ваши родители с вами?
- Родители с вами?
- Твои родители с тобой?
- Родители с тобой?

Czy twoi rodzice są z tobą?

- Где твои родители?
- Где ваши родители?

Gdzie są twoi rodzice?

- Мои родители мертвы.
- Мои родители умерли.

Moi rodzice nie żyją.

Где родители?

Gdzie są rodzice?

Мы родители.

Jesteśmy rodzicami.

- Мои родители разведены.
- Мои родители в разводе.

- Moi rodzice są rozwiedzeni.
- Moi rodzice są rozwiedzieni.

Даже её родители.

Nawet jej rodzice.

Мои родители развелись.

Moi rodzice się rozwiedli.

Это мои родители.

To moi rodzice.

Мы хорошие родители.

Jesteśmy dobrymi rodzicami.

Где родители Тома?

Gdzie są rodzice Toma?

- Мои родители меня не понимают.
- Родители меня не понимают.

Moi rodzice nie rozumieją mnie.

- Вас что, родители ничему не учили?
- Тебя что, родители ничему не учили?
- Вас родители ничему не научили?
- Тебя родители ничему не научили?

Rodzice cię niczego nie nauczyli?

Родители пытались его успокоить.

Rodzice próbowali go uspokoić.

Родители любят своих детей.

Rodzice kochają swoje dzieci.

Мои родители в Австралии.

Moi rodzice są w Australii.

Родители послали мне открытку.

Moi rodzice wysłali mi pocztówkę.

Их родители в отпуске.

Ich rodzice są na urlopie.

- Тебя родители к хорошим манерам не приучили?
- Вас родители не приучили к хорошим манерам?
- Тебя родители хорошим манерам не учили?
- Вас родители хорошим манерам не учили?

Rodzice nie nauczyli cię manier?

- Мои родители не говорят на английском.
- Мои родители не говорят по-английски.

Moi rodzice nie mówią po angielsku.

- Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
- Надеюсь, твои родители позволят нам жениться.

Mam nadzieję, że twoi rodzice pozwolą nam się pobrać.

Мои родители были в ярости.

Moi rodzice byli wściekli.

Родители разрешили мне пойти туда.

Rodzice pozwolili mi tam pójść.

Мои родители родом из Китая.

Moi rodzice są z Chin.

Мои родители живут в деревне.

Moi rodzice mieszkają na wsi.

Мои родители сидели под деревом.

Moi rodzice siedzieli pod drzewem.

У Тома были любящие родители.

Tom miał kochająch rodziców.

- Его родители ходят в церковь каждое воскресенье.
- Его родители посещают церковь каждое воскресенье.

Jego rodzice co niedzielę chodzą do kościoła.

- Родители играют в игру со своими детьми.
- Родители играют с детьми в игру.

Rodzice grają w grę ze swoimi dziećmi.

Родители наказывают своих детей за непослушание.

Rodzice karają swoje dzieci za złe zachowanie.

Его родители были довольны его успехом.

Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.

Родители несут ответственность за воспитание детей.

Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.

Я хочу, чтобы родители мной гордились.

Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni.

Вы родители Тома, не так ли?

Jesteście rodzicami Toma, prawda?

Мои родители были против нашего брака.

Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.

Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.

Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.

Родители должны принять условия, которые меняются без предупреждения.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

Родители были довольны моими оценками в этом году.

Rodzice byli zadowoleni z moich tegorocznych wyników.

Проблема в том, согласятся мои родители или нет.

Problem tkwi w tym, czy moi rodzice się zgodzą czy nie.

Родители не разрешают мне встречаться с кем-либо.

Moi rodzice nie pozwalają mi umawiać się na randki.

По-моему, родители сестру любят больше, чем меня.

Myślę, że moi rodzice lubią moją siostrę bardziej niż mnie.

Сколько тебе было лет, когда твои родители развелись?

Ile miałeś lat, kiedy twoi rodzice się rozwiedli?

Десять лет назад наши родители разбились в автокатастрофе.

- Nasi rodzice zginęli dziesięć lat temu w wypadku samochodowym.
- Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziesięć lat temu.

Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.

Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.

Том стал танцором, хотя его родители были против.

- Tom został tancerzem, mimo że jego rodzice się temu sprzeciwiali.
- Tom został tancerzem, wbrew sprzeciwowi rodziców.
- Tom został tancerzem wbrew rodzicom.
- Tom został tancerzem pomimo sprzeciwu rodziców.

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

Nawet rodzice, patrząc na bezbarwne części obrazków dzieci

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Его родители помогали каждому, кто их об этом просил.

Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.

Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.

Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice.

Родители Тома сказали мне, что он будет поступать в Гарвард.

Rodzice Toma powiedzieli mi, że wybiera się na Harvard.

Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.

Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.

Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.

Moi rodzice wyparliby się mojego brata, gdyby odkryli, że jest gejem.

Мои родители постоянно спорят из-за всякой ерунды. Это так бесит!

Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące!

Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.

Moi rodzice są przeciwni ślubowi mojej siostry z cudzoziemcem.

Мои родители читают книги и журналы, но я читаю ещё больше.

Moi rodzice czytają książki i gazety, ale ja czytam więcej.

Многие родители считают, что детям не следует есть после 20:00.

Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.

«Не зайдешь ненадолго ко мне?» — «А можно?» — «Родители оба работают, будут поздно».

„Może do mnie wpadniesz?” „Mogę?” „Moi rodzice pracują, więc będą późno.”

Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь позаботиться о них.

Rodzice opiekowali się nami, teraz nasza kolej, by opiekować się nimi.

Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.

Zdecydowała się go poślubić, chociaż jej rodzice tego nie chcieli.

Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.

Tom zdecydował ożenić się z Mary, choć jego rodzice tego nie chcieli.

У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.

Wszystkie inne dzieci w szkole miały bogatych rodziców, więc czuł się jak ryba wyjęta z wody.