Translation of "словно" in Korean

словно разматывали клейкую ленту,

박스에 붙은 테이프를 떼어내는 듯한 찢어지는 소리가 들리는

словно слышать пожарную сигнализацию,

화재경보기의 경보음을 들으며

Наша культура словно одержима сексом.

성에 집착하는 문화 속에 우리는 살고 있어요.

настигают нас словно удар молнии.

멋지거나 끔찍하게 우리를 강타합니다.

словно семена, на протяжении всего выступления.

제 방금 한 이야기 속에 퍼뜨렸다는 것이에요.

словно я никогда раньше не любил,

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

Вы словно впечатываете их себе в память.

이야기들을 뇌 속에 박아 넣는 거죠.

трупы людей покрыли улицы Фритауна, словно мусор.

프리타운 거리는 사상자로 발 디딜 틈이 없었습니다.

Всё это место словно одно большое существо.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

ведутся так, словно мы исследуем инопланетян или НЛО.

외계인이나 UFO 얘기하듯 하잖아요.

И это было здорово, словно она снова с нами.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

И я сразу почувствовал, что этим жестом она словно говорит:

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

И он заплакал так, словно копил эти слезы специально для меня.

그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.

Мы ведём себя так, словно у всех одни и те же результаты.

우리는 마치 모든 사람이 같은 성과를 내는 것처럼 행동합니다.

и обернула его вокруг себя, словно своего рода тунику, поглядывая на меня через дырочку.

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

Я словно дочитал одну главу и принялся за новую. Это был приятный, спокойный, ясный день.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요