Translation of "насколько" in Korean

Уже чувствуется, насколько прохладней.

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

Например, насколько она тяжёлая?

입자의 무게가 얼마나 나가는지

так долго, насколько это возможно,

최대한 열린 마음으로

Настолько крепко, насколько я смогу.

최대한 팽팽하게 당겼습니다

и насколько рискованы эти идеи.

우리가 가진 해결책들이 아직 이론에 불과하다는 점을 명심해야 합니다.

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

мы настолько совершенны, насколько это возможно.

우리는 가능한 한 가장 완벽합니다.

Представьте, насколько лучше вы себя почувствуете,

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

и насколько он стабилен и крепок.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

Насколько он отличается от человеческого мозга?

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

насколько хорошо мы знаем наши океаны?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Насколько хорошо мы знаем наши океаны?

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Ты видишь, насколько уязвима дикая природа.

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

Я знаю, насколько силён был этот посыл.

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

вы можете увидеть, насколько лед поразительно сокращается .

얼음이 얼마나 극적으로 감소하는지 볼 수 있습니다

Просто чтобы вы поняли, насколько быстро движется свет:

빛이 얼마나 빠르게 움직이는지 예시를 보여드릴게요.

Меня поразило, насколько они немногочисленны на самом деле.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Если это опубликовано, то в насколько серьёзном журнале?

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

насколько часто тот или иной специалист взаимодействовал с кроликами.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

Ведь независимо от того, насколько развит ваш навык смотреть,

아무리 관찰 능력이 뛰어나도

Я сужу вас настолько, насколько вы, возможно, судите меня.

여러분들이 저를 판단하는 것만큼 저도 여러분을 판단합니다.

Не вижу, насколько там глубоко. В этом опасность таких туннелей,

얼마나 깊은지 보이지도 않아요 이런 갱도는 이래서 위험합니다

Это напоминание о том, насколько опасной может быть жара пустыни, 

좋은 본보기입니다 현명한 결정을 내리지 못하면

И осознаёшь, насколько уязвимы и мы сами на этой планете.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

Ученые используют его для того, чтобы описать насколько болезнь заразна.

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

И тогда вы сможете увидеть, насколько более опасен Covid-19.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

и навсегда моё понимание роли сознания в том, насколько мы преуспеваем.

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

Мы также попросили их оценить, насколько они уверены в своих ответах.

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

и более пристальный взгляд на фронт показывает, насколько неустойчивым является регион

최전선을 자세히 들여다보면 이 곳이 얼마나 불안정 한지를 알 수 있습니다.

Укус гремучей змеи — это болезненное напоминание о том, насколько опасна такая миссия.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Укус гремучей змеи — болезненное напоминание о том, насколько опасной может быть такая миссия.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Укус гремучей змеи — болезненное напоминание о том, насколько опасной может быть такая миссия.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Укус гремучей змеи — болезненное напоминание о том, насколько опасной может быть такая миссия.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

а в том, что он точно показывает нам, насколько серьёзно мы себя воспринимаем,

우리가 스스로를 얼만큼 진지하게 받아들이는지를 정확히 보여주고

Укус гремучей змеи — это болезненное напоминание о том, насколько опасной может быть такая миссия.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Трудность в том, что здесь много выступов. И я не уверен, насколько эта скала крепкая.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

И понимание, как велико различие, крайне важно для осознания, насколько он опасен на самом деле.

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.