Translation of "чтением" in Japanese

Он был поглощён чтением.

彼は夢中で本を読んでいた。

- Я провёл часы за чтением книг.
- Я проводил часы за чтением книг.

本を読んで何時間も過ごした。

Девочка была поглощена чтением сказки.

その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。

Он увлечён чтением детективных романов.

彼は探偵小説を読むことに熱中している。

Я был поглощен чтением новеллы.

私は小説を読むのに熱中していた。

- Он погружён в чтение детективов.
- Он погружён в чтение детективных романов.
- Он увлечён чтением детективов.
- Он поглощён чтением детективных романов.
- Он поглощён чтением детективов.
- Он увлечён чтением детективных романов.

彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。

Он развлекал себя чтением детективного рассказа.

彼は推理小説を読んで楽しんだ。

Прошлое воскресенье я провёл за чтением романа.

この前の日曜日は小説を読んで過ごした。

Моя сестра проводит время за чтением комиксов.

妹は絶えず漫画を読んでいます。

В дождливые дни я занимаюсь чтением книг.

雨の日は読書がはかどる。

Я весь день провёл за чтением романа.

私は終日小説を読んで過ごした。

- За чтением книги я уснул.
- Читая книгу, я уснула.
- Читая книгу, я заснул.
- За чтением книги я заснул.

- 本を読んでいる間に眠ってしまった。
- 本を読みながら、私は眠ってしまった。

Мой отец сидел за чтением вечернего выпуска газеты.

父は夕刊を読んで座っていた。

Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.

彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。

Я провёл целый день за чтением этого романа.

私は１日中その小説を読んで過ごした。

Я был занят чтением, когда получил звонок от неё.

彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。

Я весь вечер провел за чтением поэзии Кэндзи Миядзавы.

その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。

Я бы хотел проводить выходные за чтением исторических книг или классической литературы.

- 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
- 休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。

Мой брат был так поглощён чтением, что не заметил меня, когда я вошёл в комнату.

兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。

- Он провёл вечер, читая книгу.
- Он провёл вечер за книгой.
- Он провёл вечер за чтением книги.

彼は夕方本を読んで過ごしました。

- Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
- Прошлое воскресенье я провёл за чтением романов.
- Прошлое воскресенье я провёл, читая романы.

この前の日曜日は小説を読んで過ごした。