Translation of "исключением" in Japanese

за исключением необходимости справить нужду,

排便のとき以外は

за исключением лишь пары изолированных областей.

いくつかの隔離された地域には 届きませんでした

за исключением периодов течки у самок.

例外は発情期のメスです

За исключением него, мы все пошли.

彼のほかに私たち皆が行った。

За исключением вспышек молнии теперь черным-черно.

‎稲妻の光を除けば ‎辺りは真っ暗だ

Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.

これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。

Я гуляю каждый день, за исключением дождливых.

雨の日以外は、毎日散歩するよ。

Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.

一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。

За исключением этого места, все не так просто.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.

妹は別として、私の家族はテレビを見ません。

За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.

うるう年を除いて、２月は２８日しかありません。

За исключением его родителей, никто не знает его очень хорошо.

彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。

Никто не пришёл на вечеринку, за исключением Джона и Дика.

ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。

Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.

ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。

Это отличный стол, за исключением пустяка - он не поместится в мою комнату.

このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。

- Мне нравятся все животные, кроме кошек.
- Мне нравятся все животные, за исключением кошек.

猫は別として動物は好きだ。

- Все засмеялись, кроме Тома.
- Все рассмеялись, кроме Тома.
- Все, за исключением Тома, смеялись.

トム以外はみんな笑った。

Правительство Мексики сообщило в введении эмбарго на импорт подержанных автомобилей, за исключением моделей 1998 года.

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。