Translation of "Дитя" in Japanese

Дитя змеи — змея.

蝮の子は蝮。

Ты ангелоподобное дитя.

あなたは天使のような子だ。

Не плачь как дитя!

子供みたいに泣くなよ！

Взгляд матери мгновенно ободрил дитя.

母の姿を見て子供はすぐに元気になった。

Он был невинен как дитя.

子供のころ無邪気だった。

Она с любовью ласкала своё дитя.

彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。

- Дитя обрадовалось подарку.
- Ребёнок обрадовался подарку.

その子供は贈り物をもらってうれしかった。

То дитя постоянно чем-то недовольно.

あの子はいつもだだをこねている。

Атомная бомба - дитя физики двадцатого века.

原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。

- Дитя спит в колыбели.
- В колыбели спит ребёнок.

- 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
- 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。

- Дитя спало в колыбели.
- Ребёнок спал в кроватке.

赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。

- Дитя бросило камнем в пса.
- Ребёнок бросил в собаку камень.

- 子供は犬に石を投げつけた。
- その子は犬に石を投げた。
- その子供は石を犬に投げた。

- У семи нянек дитя без глазу.
- Слишком много поваров портят похлебку.

- 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
- 船頭多くして船、山に登る。

- Есть лишь один хорошенький ребёнок на свете, и он есть у каждой матери.
- На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.

この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。