Translation of "настоящее" in Italian

Это настоящее?

- Questo è vero?
- Ciò è vero?
- È reale?
- Questo è reale?
- Questa è reale?
- Questa è vera?

Это настоящее серебро?

Questo è vero argento?

Это настоящее золото?

- Questo è vero oro?
- Questo è oro vero?

- Том - это его настоящее имя.
- Том - его настоящее имя.

Tom è il suo vero nome.

- Ты знаешь настоящее имя Тома?
- Вы знаете настоящее имя Тома?

- Conosci il vero nome di Tom?
- Tu conosci il vero nome di Tom?
- Conosce il vero nome di Tom?
- Lei conosce il vero nome di Tom?
- Conoscete il vero nome di Tom?
- Voi conoscete il vero nome di Tom?

- Скажи мне своё настоящее имя.
- Назовите мне своё настоящее имя.

- Dimmi il tuo vero nome.
- Mi dica il suo vero nome.
- Ditemi il vostro vero nome.

Какое твоё настоящее имя?

- Qual è il tuo vero nome?
- Qual è il suo vero nome?
- Qual è il vostro vero nome?

Её настоящее имя - Лиза.

Il suo vero nome è Lisa.

Это кое-что настоящее.

Questa è la cosa reale.

Его настоящее имя - Том.

Il suo vero nome è Tom.

Это моё настоящее имя.

- È il mio vero nome.
- Quello è il mio vero nome.

Это было настоящее чудо.

È veramente un miracolo.

Том — твоё настоящее имя?

Tom è il tuo vero nome?

Настоящее имя Тома - Джон.

Il vero nome di Tom è John.

Том - его не настоящее имя.

"Tom" non è il suo vero nome.

Он знает настоящее имя Тома?

- Conosce il vero nome di Tom?
- Lui conosce il vero nome di Tom?

Кен знает настоящее имя Тома?

Ken conosce il vero nome di Tom?

Она знает настоящее имя Тома?

- Conosce il vero nome di Tom?
- Lei conosce il vero nome di Tom?

Мэри знает настоящее имя Тома?

Marie conosce il vero nome di Tom?

Вы знаете настоящее имя Тома?

- Conosce il vero nome di Tom?
- Lei conosce il vero nome di Tom?
- Conoscete il vero nome di Tom?
- Voi conoscete il vero nome di Tom?

Они знают настоящее имя Тома?

- Conoscono il vero nome di Tom?
- Loro conoscono il vero nome di Tom?

Настоящее имя Тома не Том.

Il vero nome di Tom non è Tom.

то вы будете испытывать настоящее удовольствие,

allora vi sentirete molto bene rispetto a quell'evento,

В настоящее время министр здравоохранения Норвегии

Oggi, il ministro della sanità norvegese

В настоящее время он в Канаде.

- Al momento è in Canada.
- Al momento lui è in Canada.

Я хочу увидеть твоё настоящее лицо.

- Voglio vedere il tuo vero volto.
- Io voglio vedere il tuo vero volto.
- Voglio vedere il suo vero volto.
- Io voglio vedere il suo vero volto.

Где вы живёте в настоящее время?

- Dove vivi al momento?
- Dove vive al momento?
- Dove vivete al momento?
- Dove abiti al momento?
- Dove abita al momento?
- Dove abitate al momento?

В настоящее время я работаю актёром.

Attualmente lavoro come attore.

В настоящее время он в Бостоне.

- Al momento è a Boston.
- Al momento lui è a Boston.

Том ведь не настоящее твоё имя?

Tom non è il tuo vero nome, no?

Этот план в настоящее время обсуждается.

Questo piano sta venendo discusso proprio ora.

- Не используйте своё настоящее имя.
- Не используй своё настоящее имя.
- Не используйте своё реальное имя.

- Non usare il tuo vero nome.
- Non utilizzare il tuo vero nome.
- Non usate il vostro vero nome.
- Non utilizzate il vostro vero nome.
- Non usi il suo vero nome.
- Non utilizzi il suo vero nome.

что настоящее волшебство происходит не на бумаге,

è che la vera magia non succede sulla carta.

В настоящее время я живу в Бостоне.

- Attualmente vivo a Boston.
- Io attualmente vivo a Boston.

Том не сказал Мэри своё настоящее имя.

- Tom non ha detto a Mary il suo vero nome.
- Tom non disse a Mary il suo vero nome.

В настоящее время Том живёт в Австралии.

Tom attualmente vive in Australia.

В настоящее время я живу у дяди.

- In questo momento abito da mio zio.
- In questo momento io abito da mio zio.

У Тома в настоящее время нет девушки.

Tom attualmente non ha la fidanzata.

В настоящее время эта группа очень активна.

Attualmente questo gruppo è molto attivo.

В настоящее время он живёт в Германии.

Attualmente lui vive in Germania.

В настоящее время Том преподаёт в Гарварде.

Tom attualmente insegna ad Harvard.

а в самое настоящее, с рюкзаком на плечах.

ma un vero viaggio con lo zaino in spalla.

По правде говоря, Том - это его настоящее имя.

In realtà Tom è il suo vero nome.

Её муж в настоящее время живет в Токио.

- Suo marito attualmente vive a Tokyo.
- Suo marito attualmente abita a Tokyo.

В настоящее время Том живёт со своим дядей.

- Tom attualmente vive con suo zio.
- Tom attualmente abita con suo zio.

Мы имеем в настоящее время около 40 000 снимков,

Per ora abbiamo circa 40.000 fotografie,

В настоящее время моя сестра работает продавщицей в супермаркете.

Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.

Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.

Le persone ritengono erroneamente che il passato fosse meglio del presente.

Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.

Non dimenticare che allo stato attuale è difficile trovare un buon lavoro.

В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.

Al momento attuale Maria si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.

Человек проводит жизнь, рассуждая о прошлом, жалуясь на настоящее и опасаясь будущего.

L'uomo passa la vita a ragionare sul passato, a lamentarsi del presente, di temere il futuro.

В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.

Attualmente, tra Italia e Giappone ci sono otto ore di differenza.

Реконструкция дороги почти завершена. В настоящее время ведутся работы на самом сложном участке.

La ricostruzione della strada è quasi completa. Attualmente i lavori sono in corso nella zona più difficile.

В настоящее время нефть имеется в достаточном количестве, однако очевидно, что её запасы не бесконечны.

Il petrolio attualmente non manca, ma è evidente che le riserve non sono infinite.

Среди миллионов шахматистов по всему миру чуть более 1500 в настоящее время имеют звание гроссмейстера.

Tra i milioni di giocatori di scacchi in tutto il mondo, poco più di 1500 detengono attualmente il titolo di Gran Maestro.

В настоящее время Чили обладает самой эффективной экономикой в Латинской Америке, а также имеет один из самых низких уровней коррупции.

Attualmente, il Cile ha l'economia più efficiente dell'America Latina e ha uno dei più bassi livelli di corruzione.

- Я знаю, как его на самом деле зовут и где он живёт.
- Я знаю его настоящее имя и где он живёт.

- Conosco il suo vero nome e dove vive.
- Io conosco il suo vero nome e dove vive.
- Conosco il suo vero nome e dove abita.
- Io conosco il suo vero nome e dove abita.

В настоящее время у шахматистов есть продвинутые компьютерные программы, такие как Alpha Zero, Deep Mind и Stockfish, для анализа любой позиции в шахматной игре.

Attualmente, i giocatori di scacchi hanno programmi avanzati per computer, come Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, per analizzare qualsiasi posizione in una partita di scacchi.

В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.

Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.