Translation of "могла" in Italian

- Наша команда могла победить.
- Наша команда могла выиграть.
- Наша команда могла бы победить.
- Наша команда могла бы выиграть.

La nostra squadra potrebbe vincere.

- Она могла быть француженкой.
- Она могла оказаться француженкой.

- Potrebbe essere francese.
- Lei potrebbe essere francese.

- Боюсь, она могла потеряться.
- Боюсь, она могла заблудиться.

Temo che lei possa essersi persa.

Она могла умереть.

- Potrebbe morire.
- Lei potrebbe morire.

- Она не могла сдержать слёз.
- Она не могла не заплакать.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

- Она не могла такое сказать.
- Не могла она такого сказать.

- Non può averlo detto.
- Lei non può averlo detto.

Я могла учиться новому.

potevo imparare.

Она могла это сделать.

Lei poteva fare questo.

Кому она могла помешать?

A chi poteva dare fastidio lei?

Она могла быть француженкой.

- Potrebbe essere francese.
- Lei potrebbe essere francese.

- Я мог попытаться.
- Я могла попытаться.
- Я мог попробовать.
- Я могла попробовать.

Potrei provare.

Погода не могла быть лучше.

Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.

Она не могла сдержать слёз.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

Мэри не могла сдержать гнев.

Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Как ты могла это сделать?

- Come hai potuto fare questo?
- Come ha potuto fare questo?
- Come avete potuto fare questo?

Но иначе я не могла.

Ma in modo diverso non potevo.

Мэри могла бы стать моделью.

Mary potrebbe essere una modella.

Не могла Джейн такого сказать.

Jane non può aver detto una cosa del genere.

Эта машина могла меня сбить.

- Quella macchina avrebbe potuto colpirmi.
- Quella macchina mi avrebbe potuto colpire.
- Quella macchina mi avrebbe potuta colpire.

Она не могла так поступить.

Lei non può aver fatto qualcosa del genere.

Она могла бы это сделать.

Lei avrebbe potuto fare questo.

Она не могла найти ключи.

Non riusciva a trovare le sue chiavi.

Она могла опоздать на автобус.

- Può aver perso il suo autobus.
- Può avere perso il suo autobus.

Она не могла его найти.

- Non riusciva a trovarlo.
- Non lo riusciva a trovare.

Она могла его не видеть.

Può non averlo visto.

- Я мог помочь.
- Я могла помочь.
- Я мог бы помочь.
- Я могла бы помочь.

- Potrei aiutare.
- Io potrei aiutare.

- Я могла бы выйти за Тома замуж.
- Я могла бы выйти замуж за Тома.

- Avrei potuto sposare Tom.
- Io avrei potuto sposare Tom.

- Я бы и сама могла это сделать.
- Я могла бы и сама это сделать.

Avrei potuto fare questo da sola.

чтобы я могла жить со случившимся.

che mi aiutò a convivere con quanto successo.

Однако я не могла не заметить,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

могла бы колонизировать и нашу галактику.

avrebbe potuto colonizzare la nostra galassia.

Она не могла пойти на свадьбу.

- Non poteva andare al matrimonio.
- Lei non poteva andare al matrimonio.
- Non riusciva ad andare al matrimonio.
- Lei non riusciva ad andare al matrimonio.

Ты могла бы стать превосходной матерью.

- Saresti un'ottima madre.
- Tu saresti un'ottima madre.

Она не могла устоять перед искушением.

Non riusciva a resistere alla tentazione.

Она не могла себе это позволить.

Lei non se lo poteva permettere.

Она могла бы это ему сказать.

Lei avrebbe dovuto dirglielo.

Как ты могла быть такой безответственной?

Come hai potuto essere così incosciente?

Она не могла этого не знать.

Lei non poteva non saperlo.

Она бы осталась, если бы могла.

Lei sarebbe rimasta, se avesse potuto.

- Возможно, я ошибаюсь.
- Я мог ошибаться.
- Я мог ошибиться.
- Я могла ошибаться.
- Я могла ошибиться.

- Potrei sbagliarmi.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

я могла бы представить что-то свету

anch'io avrò qualcosa da mostrare,

Что, если бы я могла это узнать?

E se avessi potuto farlo?

и единственным результатом их ответа могла быть

e in cui l'unica conseguenza

Но коалиция Джаггернаут не могла быть остановился.

Ma l'uragano della Coalizione non poteva essere fermato.

Моя мать могла говорить на пяти языках.

Mia madre parlava cinque lingue.

Она могла бы вас встретить в аэропорту.

- Avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Lei avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
- Lei avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.

Мэри могла бы вас встретить в аэропорту.

- Marie avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
- Marie avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.

Сейчас я могла бы умереть от счастья!

In questo momento potrei morire di felicità.

Я могла бы выйти за него замуж.

Avrei potuto sposarlo.

Я не могла произнести ни единого слова.

Non riuscivo a dire una parola.

Мэри помогла бы нам, если бы могла.

Mary ci aiuterebbe, se potesse.

Она не могла вспомнить, как туда попала.

Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.

Как она могла так с нами поступить?

Come ha potuto lei farci questo?

Как она могла так со мной поступить?

Come ha potuto lei farmi questo?

Она не могла отвести от него глаз.

Lei non riusciva a staccargli gli occhi di dosso.

Она бы помогла нам, если бы могла.

- Ci avrebbe aiutati se avesse potuto.
- Ci avrebbe aiutate se avesse potuto.

Она могла бы носить менее уродливую обувь.

Potrebbe indossare scarpe meno brutte.

- Она не смогла устоять.
- Она не могла устоять.
- Она не смогла бы устоять.
- Она не могла отказаться.

- Non riusciva a resistere.
- Lei non riusciva a resistere.
- Non poteva resistere.
- Lei non poteva resistere.

- Я мог тебя убить.
- Я могла тебя убить.
- Я могла вас убить.
- Я мог вас убить.
- Я мог бы вас убить.
- Я мог бы тебя убить.
- Я могла бы тебя убить.
- Я могла бы вас убить.
- Я могла убить тебя.
- Я мог убить тебя.
- Я мог убить вас.
- Я могла бы убить тебя.
- Я могла бы убить вас.
- Я мог бы убить вас.
- Я мог бы убить тебя.

- Potrei ucciderti.
- Io potrei ucciderti.
- Potrei uccidervi.
- Io potrei uccidervi.
- Potrei ucciderla.
- Io potrei ucciderla.
- Ti potrei uccidere.
- Io ti potrei uccidere.
- Vi potrei uccidere.
- Io vi potrei uccidere.
- La potrei uccidere.
- Io la potrei uccidere.

и даже глаза на него поднять не могла.

che non potevo neanche sostenere il suo sguardo.

Но я не могла позволить страху парализовать меня.

ma non potevo farmi distrarre dalla paura.

я была ошеломлена и не могла жить нормально.

sopraffatta e incapace di funzionare.

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

Я была так удивлена, что не могла говорить.

- Ero troppo sorpresa per parlare.
- Io ero troppo sorpresa per parlare.

- Я не могла этого понять.
- Не смог получить.

- Non riuscivo a capirlo.
- Io non riuscivo a capirlo.
- Non riuscivo a capirla.
- Io non riuscivo a capirla.

- Возможно, она так сказала.
- Она могла так сказать.

Potrebbe aver detto ciò.

- Я не мог дышать.
- Я не могла дышать.

Non riuscivo a respirare.

Как я могла влюбиться в него так быстро?

Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lui?

Она не могла прийти, потому что очень занята.

Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.

Она сделала, что могла, чтобы защитить своего сына.

Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.

- Что я мог сделать?
- Что я могла сделать?

Cosa potrei fare?

- Я могла это использовать.
- Я мог это использовать.

Avrei potuto utilizzarlo.

Джейн пропустила вопросы, на которые не могла ответить.

- Jane ha saltato le domande a cui non sapeva rispondere.
- Jane saltò le domande a cui non sapeva rispondere.

Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти.

- Ha fatto del suo meglio per salvarlo.
- Fece del suo meglio per salvarlo.
- Lei ha fatto del suo meglio per salvarlo.
- Lei fece del suo meglio per salvarlo.

Она еще не пришла. Боюсь, она могла заблудиться.

Lei non è ancora arrivata. Temo che abbia potuto perdersi.

Она не могла поверить в то, что увидела.

Lei non riusciva a credere a quello che aveva visto.

- Я мог сделать тебя счастливым.
- Я мог сделать тебя счастливой.
- Я мог сделать вас счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливым.
- Я могла сделать вас счастливыми.

- Potrei renderti felice.
- Io potrei renderti felice.
- Potrei renderla felice.
- Io potrei renderla felice.
- Potrei rendervi felici.
- Io potrei rendervi felici.

но я не знаю, куда она могла пойти отсюда.

ma non so dove sia andata, dopo.

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

che mi permetteva di aiutare altre persone scrivendone.

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

- Ты мог умереть.
- Вы могли умереть.
- Ты могла умереть.

- Potrebbe morire.
- Lei potrebbe morire.
- Potreste morire.
- Voi potreste morire.
- Potresti morire.
- Tu potresti morire.

Мэри, ты не могла бы помочь Тому с математикой?

Mary, non potresti aiutare Tom con la matematica?

я не могла представить ничего более далёкого от моей жизни

ed erano lontani anni luce dalla mia realtà

И если бы она могла сдавать анализы и лечиться дома,

potrebbe ricevere le cure anche da casa,

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

Com'è possibile passare sopra alle cose che sono state dette?

- Я не могла ничего есть.
- Я не мог ничего есть.

- Non riuscivo a mangiare niente.
- Io non riuscivo a mangiare niente.
- Non riuscivo a mangiare nulla.
- Io non riuscivo a mangiare nulla.
- Non potevo mangiare niente.
- Io non potevo mangiare niente.
- Non potevo mangiare nulla.
- Io non potevo mangiare nulla.

Он храпел всю ночь, и его жена не могла заснуть.

Ha russato tutta la notte e sua moglie non ha potuto dormire.

- Я мог спасти Тому жизнь.
- Я могла спасти Тому жизнь.

- Avrei potuto salvare la vita a Tom.
- Io avrei potuto salvare la vita a Tom.
- Avrei potuto salvare la vita di Tom.

- Я не мог ничего сказать.
- Я не могла ничего сказать.

- Non riuscivo a dire niente.
- Non riuscivo a dire nulla.
- Non potevo dire niente.
- Non potevo dire nulla.

- Как я мог его ненавидеть?
- Как я могла его ненавидеть?

Come potrei odiarlo?

- Как я могла её ненавидеть?
- Как я мог её ненавидеть?

Come potrei odiarla?

- Как ты мог такое сказать?
- Как ты могла такое сказать?

Come hai potuto dire una cosa del genere?

- Она не могла открыть бутылку.
- Она не смогла открыть бутылку.

- Non era in grado di aprire la bottiglia.
- Non era capace di aprire la bottiglia.
- Lei non era in grado di aprire la bottiglia.
- Lei non era capace di aprire la bottiglia.

Мэри не могла отвести глаз от Тома, как ни старалась.

Mary, per quanto si sforzasse, non riusciva a staccare gli occhi da Tom.

- Я мог бы вам помочь.
- Я могла бы вам помочь.

Avrei potuto aiutarvi.

- Я мог бы тебе помочь.
- Я могла бы тебе помочь.

Avrei potuto aiutarti.