Translation of "Нервы" in Italian

- Ты действуешь мне на нервы.
- Вы действуете мне на нервы.

- Mi sta dando sui nervi.
- Mi stai dando sui nervi.
- Mi state dando sui nervi.

- Том мне действует на нервы.
- Том действует мне на нервы.

Tom mi dà sui nervi.

Нервы напряжены до предела.

Sei in totale allerta.

У Тома стальные нервы.

Tom ha i nervi d'acciaio.

- Том действует тебе на нервы, да?
- Том действует вам на нервы, да?

- Tom ti sta dando sui nervi, vero?
- Tom vi sta dando sui nervi, vero?
- Tom le sta dando sui nervi, vero?

Шум действует мне на нервы.

Il rumore mi dà sui nervi.

Это действует мне на нервы.

Mi dà sui nervi.

Том действует мне на нервы.

Tom mi sta dando sui nervi.

Он действует мне на нервы.

Lui mi dà sui nervi.

Такой человек действует мне на нервы.

Un uomo del genere mi dà sui nervi.

Эта музыка всем действует на нервы.

Questa musica sta infastidendo tutti.

Тут у кого угодно нервы сдадут.

Qui a chiunque saltano i nervi.

Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы.

- Cominci seriamente a darmi sui nervi.
- Tu cominci seriamente a darmi sui nervi.
- Inizi seriamente a darmi sui nervi.
- Tu inizi seriamente a darmi sui nervi.

Давай не будем трепать друг другу нервы.

Non diamoci sui nervi a vicenda.

- Не дави им на нервы.
- Отстань от них.

- Dai loro una pausa.
- Dia loro una pausa.
- Date loro una pausa.

- Шум действует мне на нервы.
- Шум меня раздражает.

Il rumore mi innervosisce.

Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.

Gli anziani nei supermercati mi fanno incazzare.

Не бойся, ничего страшного нет. Просто у тебя нервы пошаливают.

Non si si preoccupi, non c'è niente di cui aver paura. Soltanto i nervi che ti giocano brutti scherzi.

Лучший из всех нас - Антонио: у него золотое сердце и стальные нервы.

Il migliore di tutti noi è Antonio: ha un cuore d'oro e nervi d'acciaio.

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

Questo rumore mi sta facendo impazzire.