Translation of "Многим" in Italian

Многим нравятся детективы.

I romanzi gialli sono amati da molte persone.

Мы многим жертвуем.

- Sacrifichiamo molto.
- Noi sacrifichiamo molto.

Мы многим пожертвовали.

Abbiamo fatto molti sacrifici.

Том многим нравится.

- A molte persone piace Tom.
- A molta gente piace Tom.

Это поможет многим людям.

Aiuterà molta gente.

Однако, возможно, многим планетам

Ma forse è il destino di molti pianeti

Он подвергался многим опасностям.

- Era esposto a molti pericoli.
- Lui era esposto a molti pericoli.

Я многим обязана Тому.

- Devo moltissimo a Tom.
- Io devo moltissimo a Tom.

Он многим давал деньги.

- Ha dato dei soldi a molte persone.
- Lui ha dato dei soldi a molte persone.
- Diede dei soldi a molte persone.
- Lui diede dei soldi a molte persone.

Многим перемены кажутся неизбежными.

Per molti i cambiamenti sono inevitabili.

Этот певец нравится многим девушкам.

- A molte giovani ragazze piace quel cantante.
- A molte giovani ragazze piace quella cantante.

Он был ей многим обязан.

Lui le doveva molto.

Многим людям нужна наша помощь.

- Molte persone hanno bisogno del nostro aiuto.
- Molta gente ha bisogno del nostro aiuto.

Многим не было его слышно.

Molti non riuscivano a sentirlo.

Том очень многим обязан Мэри.

Tom deve molto a Mary.

Это поможет многим людям. Хорошая работа.

Questo aiuterà molta gente. Ottimo lavoro.

Она присуща многим культурам и цивилизациям.

È intrinseco in tutte le culture e le civiltà.

По этим и многим другим причинам.

Beh, è tutto questo e anche più.

Я ненавижу Тома по многим причинам.

- Odio Tom per molte ragioni.
- Io odio Tom per molte ragioni.

Вы знаете, мы многим им обязаны.

- Sai che dobbiamo molto a loro.
- Sa che dobbiamo molto a loro.
- Sapete che dobbiamo molto a loro.

Том научил меня многим полезным вещам.

Tom mi ha insegnato molte cose utili.

Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.

Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.

гранты и меценаты, которые многим дают деньги,

sovvenzioni e sostenitori che danno soldi,

Почему многим людям так нравится Джон Леннон?

- Perché molta gente ama così tanto John Lennon?
- Perché a molta gente piace così tanto John Lennon?

многим оно покажется дикостью, но я абсолютно настаиваю:

e molti pensano che sia una follia ma io ne sono convinta al 100 per cento --

Я многим пожертвовал, чтобы дать образование своей дочери.

- Ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.
- Io ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.

Но у меня есть доступ ко многим книгам,

Ma ho accesso a tante cose e, vedete,

Переводить далеко не так просто, как многим кажется.

Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.

Том научил Марию многим полезным выражениям на французском языке.

Tom ha insegnato a Mary molte utili espressioni in francese.

Я согласен со многим из того, что Том сказал.

Sono d'accordo con molte cose che ha detto Tom.

Многим людям нравятся гортензии из-за их великолепных цветов.

Molte persone amano le ortensie per i loro magnifici fiori.

Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?

Quanto sei disposto a sacrificare per l'amore della tua vita?

Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.

La paura del fallimento impedisce a molte persone di raggiungere il loro pieno potenziale.

Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.

Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.

- Ты знаешь, что мы ему много должны.
- Вы знаете, что мы ему много должны.
- Ты знаешь, что мы многим ему обязаны.
- Вы знаете, что мы многим ему обязаны.

- Sai che gli dobbiamo molto.
- Sa che gli dobbiamo molto.
- Sapete che gli dobbiamo molto.

Том подумал, почему в Америке многим людям интереснее смотреть бейсбол, а не футбол.

- Tom si è chiesto perché molte persone in America pensano che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.
- Tom si è chiesto perché molta gente in America pensa che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.

Перевод моих предложений на русский поможет многим людям в изучении языка, на котором я пишу.

La traduzione delle mie frasi in russo aiuterà molte persone ad imparare la lingua in cui scrivo.

Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.

È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.