Translation of "толпы" in Hungarian

Летом толпы туристов наводнили город.

Nyáron a turisták serege látogatott el a városba.

Я не люблю толпы народу.

Nem szeretem a tömeget.

Никогда в жизни не видел такой толпы.

Sose láttam ilyen tömeget.

«Здесь замешана магия», — сказал из толпы мрачный голос.

Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.

или ты убегаешь от разъярённой толпы в трущобах Гаити,

vagy éppen feldühödött tömeg elől menekül Haiti egy nyomornegyedében,

Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.

Szó nélkül eltűnt korábban a nappali tömegben.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.