Translation of "изменилась" in Hungarian

- Жизнь Тома резко изменилась.
- Жизнь Тома круто изменилась.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

Потом история изменилась,

Aztán a történet másképp alakult,

Политическая ситуация изменилась.

Megváltozott a politikai helyzet.

Моя жизнь изменилась.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

Ситуация ничуть не изменилась.

A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.

- Я изменился.
- Я изменилась.

- Változtam.
- Megváltoztam.

Теперь моя жизнь изменилась.

Most már teljesen más az életem.

где изменилась пищевая цепь всего залива.

ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

- Ты изменился.
- Ты изменилась.
- Вы изменились.

Megváltozott.

Но теперь, очевидно, форма стран изменилась.

de nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

- Ты очень изменился.
- Ты очень изменилась.

Nagyon megváltoztál.

Япония сильно изменилась за последние 50 лет.

Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.

Со смертью отца её жизнь кардинально изменилась.

Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.

Видя эти ужасы день ото дня, я изменилась.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

Ты изменилась, я даже не сразу узнал тебя.

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

В 1869 мировая навигация навсегда изменилась с открытием Суэцкого канала.

1869-ben a világnavigáció átalakult a Szuezi-csatorna megnyitásával.

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

- Ты сильно изменился.
- Ты очень изменился.
- Ты очень изменилась.
- Вы очень изменились.

Sokat változtál.

- Ты совсем не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

Semmit nem változtál.

- С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
- С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.