Translation of "самого" in Hungarian

оружия самого Зевса?

amivel maga Zeusz sújt le a halandókra?

Нельзя пощекотать самого себя.

Az ember nem tudja önmagát csiklandozni.

- Том был прав с самого начала.
- Том с самого начала был прав.

Tomnak az elejétől fogva igaza volt.

- Мы это знали с самого начала.
- Мы с самого начала это знали.

Végig tudtuk.

Давайте начнём с самого простого

Kezdjük valami egyszerűvel,

Мы прогулялись до самого парка.

Elsétáltunk a parkig.

Ты напоминаешь мне меня самого.

Magamra emlékeztetsz.

Величайшая победа - победить самого себя.

Saját magunkat legyőzni, ez a legnagyobb győzelem.

- Я лишь хочу для тебя самого лучшего.
- Я хочу самого лучшего для тебя.

- Én csak a javadat akarom.
- Én csak a legjobbat akarom neked.

Вот фотографии того же самого места.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

Он знал это с самого начала.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Он потерял своего самого любимого сына.

Elvesztette a legszeretettebb fiát.

Нам нужно начать с самого начала.

Elölről kell kezdenünk.

Я люблю тебя, как самого себя.

Úgy szeretlek, mint saját magamat.

Я ужасно злился на самого себя.

Nagyon haragudtam magamra.

Мэри клянётся, что видела самого дьявола.

Megesküdött Mária, hogy látta a megtestesült Sátánt.

Вторая стратегия борьбы — это прощать самого себя,

A másik megbirkózási stratégia, hogy bocsássunk meg önmagunknak,

учить два языка с самого раннего возраста?

két nyelven tanulhasson?

и начнём с самого ценного, с жизни.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.

Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.

Он играл в теннис с самого утра.

Ma reggel óta teniszezik.

Том, мы желаем тебе всего самого лучшего.

Minden jót kívánunk neked, Tom!

У меня с самого начала были сомнения.

- Voltak kételyeim kezdettől fogva.
- Az elejétől kételkedtem benne.

Счастье — это прекрасно, оно как продолжение себя самого.

Jó a boldogság, önmagunk kiteljesedése.

это диаметр самого маленького нейрона в человеческом мозге.

az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

Воздействие этого самого фермента мы и пытаемся подавить.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?

Az Európai Unió legszegényebb országa szegényebb az Egyesült Államok legszegényebb tagállamánál?

Именно это я с самого начала и говорил.

Pontosan ezt mondom én a kezdetektől fogva.

Этот план был обречен на провал с самого начала.

Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.

- Я с самого завтрака ничего не ел и поэтому очень голодный.
- Я не ел с самого завтрака, так что очень голодный.

Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.

С самого начала я заметил, что что-то не так.

Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.

Я подумал, что мы будем хорошими друзьями, с самого начала.

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

- Я знал это всё время.
- Я с самого начала это знал.

Végig tudtam.

- Я люблю тебя, как самого себя.
- Я люблю тебя, как себя саму.

Úgy szeretlek, mint saját magamat.

Стабильность всей цепи не может быть выше стабильности ее самого слабого элемента.

Egy lánc nem lehet erősebb, mint a leggyengébb szeme.

- Я не доверяю никому, кроме себя самого.
- Я не доверяю никому, кроме себя самой.

- Senkiben sincs bizodalmam magamon kívül.
- Magamon kívül senkiben sem bízom.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

- По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
- Я всегда пью две чашки кофе с самого утра.
- По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.

Reggelente mindig két csésze kávét iszom.

Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.