Translation of "продолжать" in Hungarian

Они должны продолжать.

Nem lehet feladni.

Мы должны продолжать.

Folytatnunk kell.

Я должен продолжать.

- Ezt folytatnom kell.
- Folytatnom kell.
- Tovább kell csinálnom.

выбросы будут продолжать расти.

a káros anyagok kibocsátása tovább nő.

- Мне продолжать?
- Я продолжу?

Folytassam?

Мы должны продолжать борьбу.

- Folytatnunk kell a harcot.
- Küzdenünk kell tovább.

Том не может продолжать.

Tom nem tudja folytatni.

- Я не мог продолжать лгать Тому.
- Я не могла продолжать лгать Тому.

Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.

Но они могут продолжать трапезу.

De a táplálkozást folytatják.

Ты должен продолжать собирать информацию.

Több információt kell szerezned.

Я слишком устал, чтобы продолжать.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.

- Я продолжу.
- Я буду продолжать.

- Folytatni fogom.
- Folytatom majd.

- Мы должны продолжить.
- Мы должны продолжать.

- Folytatnunk kell.
- Folytatnunk kell tovább.

- Ты можешь продолжить?
- Ты можешь продолжать?

Tudod folytatni?

Мы не можем продолжать без Тома.

Tomi nélkül nem folytathatjuk.

- Я буду продолжать во что бы то ни стало!
- Я буду продолжать, что бы ни случилось!

- Akármi történik, én akkor is tovább csinálom.
- Történjék bármi, én folytatni fogom.

то как можно продолжать жить как раньше?

akkor hogy nem hagyunk fel az eddigiekkel?

У меня нет сил, чтобы продолжать попытки.

Nincs erőm tovább próbálkozni.

- Мы должны двигаться дальше.
- Мы должны продолжать движение.

Mozgásban kell maradnunk.

Но мы не можем продолжать копошиться на грани закона,

de ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

что будут продолжать работать, даже если им не нужны деньги.

hogy akkor is tovább dolgozna, ha nem lenne szüksége pénzre.

Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

- Цены продолжат расти.
- Цены ещё вырастут.
- Цены будут продолжать расти.

Az árak tovább fognak emelkedni.

Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.

Ha így folytatod, úgy végzed, mint az apád.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Мы не достигнем такого числа, если будем продолжать в том же темпе.

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

Его люди были утомлены и далеко от дома, и было уже поздно продолжать кампанию в этом сезоне.

Emberek fáradtak és távol voltak otthonuktól, és már késő volt a kampányidőszakban.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

- Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
- Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.

Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.