Translation of "при" in Hungarian

- Держите руки при себе.
- Держи руки при себе.

- Hagyd a kezedet a zsebedben!
- Hagyja a kezét a zsebében!

при личном общении.

személyes találkozásokkor.

Дедушка при смерти.

A nagyapa halálán van.

Он при смерти.

Csak egy lépés választja el a haláltól.

- Том исчез при загадочных обстоятельствах.
- Том пропал при загадочных обстоятельствах.

Tom titokzatos körülmények között eltűnt.

и сжимаются при выдохе.

kilégzéskor összehúzódik.

При помощи этого уравнения

Ezzel az egyszerű egyenlettel

при каждом моём шаге.

minden lépésemnél.

...при помощи ее серенады.

hangjuk felismerése által.

При помощи цифровой техники,

Digitális technika révén,

при помощи устройств будущего

a jövő eszközei révén

Мэри умерла при родах.

Mary belehalt a szülésbe.

Храните при комнатной температуре.

Szobahőmérsékleten tárolandó.

Он поранился при падении.

Megütötte magát, amikor leesett.

Я не при исполнении.

Szolgálaton kívül vagyok.

Металл сжимается при охлаждении.

A fémek összehúzódnak hűlés közben.

Том погиб при пожаре.

Tamás egy tűzben halt meg.

Мы купались при луне.

A holdfényben úsztunk.

- Я вздрагиваю при этой мысли.
- Я содрогаюсь при мысли об этом.

- Reszketek a gondolattól.
- Borzongok a gondolattól.

- Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.
- Вода кипит при ста градусах Цельсия.
- Вода закипает при ста градусах Цельсия.

A víz 100 fokon forr.

При взаимодействии с этими фракталами

Amikor elkezdünk e fraktálokkal játszani,

восстанавливая леса при каждой возможности,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

При виде змеи я замер.

Megdermedtem a kígyó láttán.

Вода закипает при ста градусах.

A víz 100 Celsius-fokon forr.

Его поймали при краже яблок.

Elkapták almalopás közben.

Его жена умерла при родах.

- A felesége a szülésbe halt bele.
- Felesége a szülésbe halt bele.
- A felesége a gyermekágyon halt meg.

Везение тут ни при чём.

- Ennek semmi köze a szerencséhez.
- Ez nem szerencse kérdése.
- Ez nem szerencse dolga.

Он погиб при крушении поезда.

Vonatbalesetben vesztette életét.

Наполеон не победил при Ватерлоо.

Napóleon nem győzött Vaterlónál.

При благоприятных знамениях мы пошли.

Kedvező előjelek mellett útnak eredtünk.

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

de az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

- Я согласен, но только при некоторых условиях.
- Я согласен, но только при одном условии.

Elfogadom, de csak egy feltétellel.

- Никогда не говори об этом при Томе.
- Никогда не говорите об этом при Томе.

Tom előtt ezt sose említsd meg!

При эпилепсии наблюдаются области повышенной активности.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

при выхлопе определённого количества парниковых газов.

ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

но при этом не пользуются контрацепцией.

mégsem használ fogamzásgátlót.

Например, если при описании картины Магритта

Ezen a Magritte-festményen észrevesszük,

и при этом быть максимально открытыми.

és a lehető legnyitottabban.

Наша технология замечательна при обнаружении крови,

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

при помощи которого каждый на сервере,

amely mindenki számára lehetővé teszi,

даже если это происходит при других.

és néha, akár nyilvánosan,

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.

A víz nulla foknál fagy.

При изготовлении бумаги используется много древесины.

Nagy mennyiségű faanyagot használnak papírgyártásra.

Такое не происходит при сезонном гриппе.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Кто-нибудь пострадал при крушении поезда?

Megsérült valaki a vonatbalesetben?

Том держал своё мнение при себе.

Tom megtartotta magának a véleményét.

Тринадцать человек погибли при крушении поезда.

Harmincan lelték halálukat a vonat roncsai között.

Том потерял ногу при нападении акулы.

Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát.

Он повредил себе руку при падении.

Elesés közben megsérült a keze.

Будьте осторожны при обращении со спичками.

Légy óvatos a gyufák használatánál.

Свадебная церемония состоится при любой погоде.

Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.

При демократии прессе важно быть независимой.

Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.

При перестрелке были ранены три полицейских.

Három rendőr megsérült a lövöldözésben.

- Точно нет.
- Ни при каких условиях.

Egyáltalán nem.

При либерализме о некоторых вещах нельзя говорить, в точности так же как и при коммунизме.

A liberalizmusban nem szabad dolgokról beszélni — pont, mint a kommunizmusban.

Мы полагаем, что при правильном научном подходе,

Úgy véljük, a helyes tudományos alapú megközelítéssel,

где все его части расширяются при вдохе

amely belégzéskor kitágul,

К сожалению, при прохождении через атмосферу Земли

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

Так при запуске дыма в аэродинамическую трубу

Ahogy a szélcsatornába vezetett füst

даже при уровне громкости в 100 децибел.

mégsem gondolja zajnak a zenét.

должно сохраняться и при работе с ИИ.

a küzdelemnek és a szakmai támogatásnak e kombinációját.

Это заболевание кожи, при котором исчезает пигмент.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

при этом никак на них не реагируя.

én pedig nem reagálok rá.

Основную роль при этом играет прозрачность тканей.

Az áttetszőségünk itt a kulcs.

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

Furfangos szaporodási módszer a szélcsendes viszonyok között.

даже при отсутствии мотива вести себя честно.

hogy bármi ösztönzőt a becsületes viselkedésért igénybe vettünk volna.

Она всегда занимается, при этом слушая музыку.

Tanulás közben mindig zenét hallgat.

При виде крови она упала в обморок.

Amikor vért látott, elájult.

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?

A víz nulla Celsius fokon fagy, igaz?

Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.

A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.

Давайте поговорим об этом при следующей встрече.

Beszéljük ezt meg a következő ülésen.

Вечная молодость возможна только при ранней смерти.

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

Оркестр издаёт негармоничные звуки при настройке инструментов.

A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.

Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.

Hirtelen tűnt el, nagyon rejtélyes körülmények között.

Один из важнейших приёмов при защите своих интересов —

Az egyik legfontosabb eszköz az önmagunkért való kiállásban

люди наслаждались свежим воздухом даже при -20°C.

Mínusz húsz fokban is kint voltak.

что начинала паниковать при мысли, что потеряю его.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

Я встречусь с ним при первой же возможности.

Először találkozom vele.

которые при испарении, могут оставлять вирус в воздухе.

melyek elpárolognak, és így a vírus a levegőben marad.

При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.

Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

при выписке оказываются в худшем состоянии, чем до больницы.

rosszabb állapotban hagyja el a kórházat, mint ahogy beérkezett.

И при этом Америка не может без тюремного заключения.

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

При составлении прогноза погоды Адель использует данные со спутников.

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

A mesterséges fényt kihasználva a cápák késő éjszakáig vadászhatnak.

При этом сценарии существуют миллиарды вселенных неотличимых от нашей.

E szerint a forgatókönyv szerint, milliárdnyi univerzum létezik, amely megkülönbözhetetlen a miénktől.

- Я думаю, Том умирает.
- Я думаю, Том при смерти.

Szerintem haldoklik Tom.

- Дело не в деньгах.
- Деньги тут ни при чём.

Nem a pénzről szól a dolog.

- При беге дыхание учащается.
- Дыхание убыстряется во время бега.

Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.

Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.

Elvállalom a munkát, feltéve, ha segítesz nekem.

- Том погиб во время пожара.
- Том погиб при пожаре.

Tom a tűzben halt meg.

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

и всё же многие при этом волновались, что поступают неправильно.

de mégis gyötrődünk, hogy nem kéne ezt tennünk.

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

так же, как и свет при прохождении через наше тело.

akár a fény szóródása a testünkben.