Translation of "образование" in Hungarian

образование стало повсеместным,

az oktatás általános,

чтобы получать хорошее образование

hogy a világ bármely pontjáról

Он получил хорошее образование.

- Jó neveltetésben részesült.
- Jó oktatást kapott.

Высшее образование — не роскошь.

- A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
- A felsőoktatás nem luxus.

Образование - ключ к успеху.

- Oktatás a siker titka.
- Képzettség a siker kulcsa.

и даёт качественное среднее образование,

a jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

Образование — лучшее средство от насилия.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

Вы собираетесь продолжить своё образование?

Tervezed, hogy tovább tanulsz?

Специальностью Тома было музыкальное образование.

- Tom zenét tanult.
- Tom zeneoktatásban részesült.

Я думаю, что экзамены портят образование.

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.

У всех есть право на образование.

Mindenkinek joga van az oktatáshoz.

Образование в этом мире меня разочаровывает.

A képzés ezen a világon engem kiábrándít.

Он получил хорошее образование в Англии.

- Jó nevelést kapott Angliában.
- Minőségi oktatásban részesült Angliában.

Образование может означать право выбора, адаптируемость, силу,

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

Образование - это один из важнейших аспектов жизни.

Képzés, ez az élet egyik legfontosabb feladata.

И это не неформальный город, не стихийное образование.

Ez nem egy szedett-vedett város, nem valami díszlet.

Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

Он гордится тем, что получил образование в Париже.

Büszke arra, hogy Párizsban végezte tanulmányait.

Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.

Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.

Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.

A kormánynak több pénzt kellene fordítania az oktatásügyre.

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

Они обеспокоены тем, что не смогут получить необходимое образование.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

А как же те счастливчики, что получают среднее образование?

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

в том, что образование помогает нам лучше разобраться в этом.

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

Родители часто жертвуют собой, чтобы обеспечить своим детям хорошее образование.

A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

- Том получил домашнее образование.
- Том учился дома.
- Том был на домашнем обучении.

Tom magántanuló volt.

Я никогда не позволял посещаемым мною учебным заведениям вмешиваться в моё образование.

Soha nem engedtem, hogy az iskoláztatásom megzavarja a tanulmányaimat.

- Он учился за границей.
- Он учился за рубежом.
- Он получил образование за границей.

Külföldön tanult.

Это было более гибкое образование, которое позволяло батальону быстро продвигаться, хотя в этом случае

Ez rugalmasabb felállás volt, ami segítette a zászlóalj gyors előremozgását,