Translation of "воде" in Hungarian

Сахар растворяется в воде.

A cukor oldódik a vízben.

Лёд растаял в воде.

A jég elolvadt a vízben.

Венеция - город на воде.

- Velence egy vízre épült város.
- Velence egy város a vízen.

Порошок растворяется в воде.

A por vízben oldódik.

Лёд тает в воде.

A jég felolvad a vízben.

Лепестки плывут по воде.

Szirmok lebegnek a vízen.

В воде ноль калорий.

- A vízben nulla kalória van.
- A víznek nulla kalóriája van.

В воде нет калорий.

A vízben nincs kalória.

Венеция. Город, построенный на воде.

Olaszország, Velence – egy vízre épült város

В воде высокая концентрация соли.

A víz sok sót tartalmaz.

Дети радостно плескались в воде.

A gyerekek vidáman pancsoltak a vízben.

Рыбаки устанавливают сети в глубокой воде.

A halászok a mély vízbe vetik hálóikat.

И в воде, и на суше.

A vízben és a szárazföldön is.

Он стоял в воде по щиколотку.

Bokáig állt a vízben.

и на воде, и в небе.

sem a tengeren, sem az égbolton.

Лосось мечет икру в пресной воде.

A lazacok édesvízbe rakják az ikráikat.

Гиппопотамы сидят весь день в прохладной воде

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

В воде разносились космические песни горбатых китов.

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

И это жирное масло растворится в воде..

az olaj feloldódik a vízben.

Постепенно мы шли вброд в холодной воде.

Lassan haladtunk befelé a jéghideg vízben.

В воде ты естественным образом гораздо больше расслаблен.

A vízben természetesen ellazulsz.

В воде дерево будет плавать, а камень утонет.

- A vízben a fa lebeg, és a kő elsüllyed.
- Vízbe téve a fa lebegni fog és a kő el fog süllyedni.

Он пробыл три дня на одних крекерах и воде.

Három napig kekszen és vízen élt.

Я знаю кое-кого, кто может ходить по воде.

Ismerek valakit, aki tud járni a vizen.

У нее шла кровь. В воде явно разносился ее запах.

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

А рядом в грязной воде практически голый мужчина стирает свою одежду.

Mellettük egy meztelen férfi a koszos vízben ruháit mossa.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 — прекрасное удобрение.

A 10:0 arányban vízben oldott vizelet kiváló trágya.

Существуют как пресноводные мидии, так и мидии, живущие в солёной воде.

- Van édesvízi- és tengeri kagyló is.
- Megkülönböztetünk édesvízi- és tengeri kagylókat.

об уважении к духам, которые живут в деревьях, в камнях и в воде,

a fák, vizek és sziklák szellemeinek tiszteletéről,

Сперва было очень трудно приноровиться к этой воде. Это одно из самых буйных и страшных мест на планете.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.