Translation of "Оказалось" in Hungarian

Оказалось, очень просто:

Nagyon egyszerűen:

оказалось неверным или неполным.

hogy nem igaz, vagy a tudásunk hiányos.

оказалось подарком для меня,

ajándéknak bizonyult számomra,

Лекарство оказалось коричневой жидкостью.

A gyógyszer barna folyadék volt.

Сказанное им оказалось ложью.

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

Оказалось, что мозг детей-билингвов

Az ő agyuk, mint kiderült,

Как оказалось, перфекционистские наклонности ведут

Mert a tökéletesség hajszolása, kiderült,

Оказалось, что он её отец.

Kiderült, hogy ő az apja.

Оказалось, что я был прав.

Kiderült, hogy igazam volt.

Оказалось, розовый цвет унимает буйных заключённых,

A rózsaszínről megállapították, hogy megnyugtatja az erőszakos foglyokat,

А когда оказалось, что я девочка,

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

Ему оказалось трудно угодить своему отцу.

Nehéznek találta, hogy örömet szerezzen az apjának.

Что же, профессор Панглос, как оказалось, был пессимистом.

Pangloss mester történetesen pesszimista volt.

У этих решений оказалось два потенциально опасных побочных эффекта.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.

A madarat próbáltam elkapni, de nekem nehezen ment.

Оказалось, это абсолютно не зависит от уровня благосостояния или образования.

Ez nem függ sem a vagyoni helyzettől, sem pedig a végzettségtől.

То, что говорилось в газете о погоде, явно оказалось правдой.

Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.

Оказалось, что когда идёшь по своему пути один, встречаешь ряд преград.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

- То, что он говорил, оказывалось ложью.
- То, что он сказал, оказалось ложью.

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.

Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.

Я думал, что смогу это сделать, но оно оказалось сложнее, чем я предполагал.

Úgy gondoltam, meg tudom oldani, de nehezebb volt, mint feltételeztem.

Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.

Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.