Translation of "отказывается" in German

- Он отказывается умирать.
- Она отказывается умирать.

Es weigert sich zu sterben.

Том отказывается работать.

Tom weigert sich zu arbeiten.

Том отказывается верить.

Tom will es nicht wahrhaben.

Том отказывается разговаривать.

Tom weigert sich zu reden.

Том отказывается петь.

Tom weigert sich zu singen.

Том отказывается есть.

Tom weigert sich zu essen.

Том отказывается нам помогать.

Tom weigert sich, uns zu helfen.

Том отказывается есть овощи.

Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

Том отказывается слушаться Мэри.

Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.

Мой парень отказывается пользоваться микроволновкой.

Die Mikrowelle lehnt mein Freund ab.

Она отказывается слушать свою мать.

Sie weigert sich, auf ihre Mutter zu hören.

Она упрямо отказывается в это верить.

Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.

Том отказывается говорить нам, что произошло.

Tom weigert sich, uns zu sagen, was geschehen ist.

Он отказывается оставить меня в покое.

Er will mich nicht in Ruhe lassen.

Наш единственный свидетель отказывается давать показания.

Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.

Он принял решение и отказывается менять его.

Er hat sich entschieden und weigert sich, seine Meinung zu ändern.

Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.

Несмотря на свой преклонный возраст, Том отказывается уходить на пенсию.

Tom weigert sich trotz seines Alters, in den Ruhestand zu gehen.

- Почему она не желает меня слушать?
- Почему она отказывается меня слушать?

Warum hört sie nicht auf mich?

- Дверь дома отказывается открываться.
- Дверь дома не поддаётся.
- Дверь дома не хочет открываться.

Die Haustür geht nicht auf.

- Моя дочь отказывается меня слушать.
- Моя дочь не желает меня слушать.
- Дочь не желает меня слушать.

Meine Tochter hört nicht auf mich.

- Том отказывается с тобой разговаривать.
- Том не желает с тобой разговаривать.
- Том не будет с тобой разговаривать.

Tom wird nicht mit dir reden.

Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.

Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.