Translation of "окончательно" in German

Решение судьи окончательно.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

Он окончательно проснулся.

Er war hellwach.

Это решение окончательно.

Diese Entscheidung ist endgültig.

Я собираюсь окончательно бросить курить.

Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.

- Решение судьи окончательно.
- Решение судьи окончательное.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

- Это решение окончательно.
- Это окончательное решение.

- Diese Entscheidung ist endgültig.
- Diese Entscheidung ist unwiderruflich.

- Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
- Я думаю, теперь у Тома крыша окончательно съехала.

Ich glaube, jetzt hat Tom völlig den Verstand verloren.

Том только что встал и ещё не окончательно проснулся.

Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.

- Том ещё не окончательно выздоровел.
- Том ещё не совсем поправился.

Tom hat sich noch immer nicht ganz erholt.

- Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
- Я думаю, теперь Том совсем свихнулся.

Ich glaube, jetzt hat Tom völlig den Verstand verloren.

Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.

Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

Примерно к середине XVI века венгерский язык окончательно вытеснил из Венгрии латынь, по крайней мере в сфере литературы.

Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.

С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.

In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.