Translation of "несчастного" in German

Том был очевидцем несчастного случая.

Tom war ein Zeuge des Unfalls.

- Он потерял зрение в результате несчастного случая.
- Он ослеп в результате несчастного случая.

Er erblindete bei dem Unfall.

От несчастного случая пострадало пятнадцать человек.

Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.

Он ослеп в результате несчастного случая.

Er erblindete bei dem Unfall.

Он оглох в результате несчастного случая.

Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.

Том погиб в результате несчастного случая.

Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Поезд задержался из-за несчастного случая.

Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.

Он ослеп из-за несчастного случая.

Er erblindete aufgrund des Unfalls.

Он погиб в результате несчастного случая.

- Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
- Er kam bei einem Unfall ums Leben.

Том пострадал в результате несчастного случая.

Tom wurde bei dem Unfall verletzt.

- После этого несчастного случая его здоровье только ухудшилось.
- После этого несчастного случая её здоровье только ухудшилось.

Seit seinem Unfall geht es mit seiner Gesundheit bergab.

Причина несчастного случая всё ещё не ясна.

Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.

После несчастного случая он рад остаться в живых.

Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.

В результате этого несчастного случая погиб один человек.

Bei diesem Unfall gab es einen Toten.

После несчастного случая Том не может есть твёрдую пищу.

Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.

Я потерял глаз в результате несчастного случая на работе.

- Ich verlor bei einem Arbeitsunfall ein Auge.
- Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.

Число жертв несчастного случая на аэрошоу в Неваде, США, достигло одиннадцати.

Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.

Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая.

Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.

Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.

Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.

- Том пострадал вчера во время несчастного случая?
- Том пострадал вчера в аварии?

Wurde Tom bei dem Unfall gestern verletzt?

Том говорит, что не может вспомнить ничего из произошедшего в день несчастного случая.

Tom sagt, er könne sich an nichts erinnern, was am Unfalltag geschah.

Том был действительно рад услышать, что Мария не пострадала во время несчастного случая.

Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.

- Такое поведение может привести к несчастному случаю.
- Такое поведение может стать причиной несчастного случая.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.

Wegen eines Reitunfalls einige Tage zuvor musste Masséna sein Korps von einer Kutsche aus befehligen.

В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки.

Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme.

Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.