Translation of "направляется" in German

Корабль направляется в Финляндию.

- Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
- Das Schiff fährt nach Finnland.

Поезд направляется в Ниигату.

Der Zug geht nach Niigata.

Куда направляется этот корабль?

Wohin fährt dieses Schiff?

Интересно, куда направляется тот корабль.

Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.

Это судно направляется в Ванкувер.

Dieses Schiff fährt nach Vancouver.

Этот танкер направляется в Кувейт.

Dieser Tanker fährt nach Kuwait.

Он направляется к туше, видите там?

Sie haben diesen Kadaver gefunden. Siehst du ihn?

Том понятия не имел, куда Мэри направляется.

Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.

- Корабль плывёт на север.
- Корабль направляется к северу.

- Das Schiff fährt nach Norden.
- Das Schiff fährt nordwärts.

И она направляется ко мне. А мои инстинкты подсказывают,

Er kam auf mich zu. Mein natürlicher Instinkt ist,

Том не переносит жару и духоту здешнего лета, поэтому он направляется в горы.

Tom hält die schwülen Sommer hier nicht aus. Darum geht er in die Berge.

- Не похоже, что он направляется в город.
- Не похоже, чтобы он направлялся в город.

Er scheint nicht Richtung Stadt zu gehen.

Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город.

Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.