Translation of "медовый" in German

Медовый месяц закончился.

Die Flitterwochen sind vorüber.

- Как прошёл ваш медовый месяц?
- Как прошёл твой медовый месяц?

Wie waren eure Flitterwochen?

У нас медовый месяц.

Wir sind in den Flitterwochen.

Пара отправилась в медовый месяц.

Die beiden brachen zu ihren Flitterwochen auf.

Где вы провели медовый месяц?

Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?

Том и Мэри проводят медовый месяц.

Tom und Maria sind gerade in den Flitterwochen.

У господина и госпожи Вест медовый месяц.

- Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
- Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
- Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.

Мы хотим провести медовый месяц в Австралии.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.

Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.

In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.

В свой медовый месяц они совершили кругосветное путешествие.

In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.

Том и Мэри сейчас проводят свой медовый месяц.

Tom und Maria sind in den Flitterwochen.

Медовый месяц в Канаде обходится в большую сумму.

Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.

Мы планируем на медовый месяц поехать в Австралию.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.

Первый месяц брака - это медовый месяц, а второй месяц - полынный.

Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.

В медовый месяц Том и Мэри отправились в круиз у берегов Италии, но корабль пошёл ко дну, и Том утонул в собственной каюте.

Tom und Maria verbrachten die Flitterwochen auf einer Kreuzfahrt in der Nähe von Italien, aber das Schiff sank, und Tom ertrank in seiner Kabine.

- Мягко стелет, да жёстко спать.
- Медовый язык, а сердце из желчи.
- На языке мёд, а под языком лёд.
- Поёт соловьём, а рыщет волком.
- Тёплые приветствия, да холодные последствия.

- Süße Zunge, aber hartes Herz.
- Honig im Munde, Galle im Schlunde.