Translation of "справляются" in French

- Больницы завалены работой.
- Больницы не справляются.
- Больницы не справляются с наплывом пациентов.
- Больницы не справляются с потоком пациентов.

Les hôpitaux sont submergés.

Для новичков они неплохо справляются.

Ils se débrouillent plutôt bien, pour des débutants.

они лучше справляются с разными задачами

résolvent mieux les problèmes

Вот с чем они хорошо справляются.

Leur avantage, c'est

И вот с чем они не справляются.

Leur inconvénient, c'est

Дренажные системы не справляются с напором воды.

Les systèmes de drainage ne sont pas capables de supporter la pression de l'eau.

всё же справляются с этим и живут вполне благополучно,

mais finissent très bien, dans une certaine mesure en tout cas,

Если существующие институты не справляются и нет надежды на реформы,

Si nos institutions échouent toutes - au-delà de l'espoir d'une réforme -

и затем можете увидеть, как справляются с этим в вашем отделе или компании,

et vous pouvez voir les progrès de votre équipe ou de votre compagnie.

Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.