Translation of "случаи" in French

Несчастные случаи неизбежны.

Les accidents sont inévitables.

Часты смертельные случаи.

Les accidents mortels sont fréquents.

- Есть случаи, когда это правило не выполняется.
- Есть случаи, на которые это правило не распространяется.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

- Несчастные случаи постоянно происходят.
- Аварии постоянно происходят.

- Des accidents arrivent tout le temps.
- Les accidents arrivent tout le temps.
- Des accidents surviennent tout le temps.
- Les accidents surviennent tout le temps.

Есть случаи, когда это правило не выполняется.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

Случаи преследования и изнасилования регистрируются один за другим

Les cas de harcèlement et de viol sont classés les uns après les autres

Есть случаи, на которые это правило не распространяется.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.

В последние месяцы участились случаи краж канализационных люков.

Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.

Он писал: «Я понимаю, что случаи у нас разные,

« Je sais que nos situations sont différentes, m'a-t-il écrit.

Как ты говоришь, есть случаи, где "iu" заменяется на "ossharu".

Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».

- Это правило применяется во всех случаях.
- Это правило распространяется на все случаи.

Cette règle s'applique dans tous les cas.