Translation of "порой" in French

Судьба порой жестока.

Le destin est parfois cruel.

Внешность порой обманчива.

Les apparences sont parfois trompeuses.

что порой кажется неизбежной

que cela semble inévitable

Том порой меня поражает.

- Tom m'épate parfois.
- Tom me surprend par moment.

Богатые порой презирают бедных.

Les riches méprisent parfois les pauvres.

а порой — совсем по-другому.

très différemment parfois.

Подростки порой ведут себя как дети.

Un adolescent agit parfois comme un bébé.

- Жизнь иногда несправедлива.
- Жизнь порой несправедлива.

La vie est parfois injuste.

Меня порой удивляет глупость некоторых людей.

Parfois, je suis étonné par la bêtise de certains.

и что решения порой создают новые проблемы, —

et que les solutions créent parfois leurs propres problèmes

- Любовь иногда жестока.
- Любовь порой бывает жестока.

L'amour est parfois cruel.

Мой четырёхлетний сын порой говорит что-то вроде:

Mon enfant de quatre ans fait parfois des phrases comme :

Порой бывает так, что мы испытываем отрицательные эмоции.

Parfois, nous avons un mauvais pressentiment.

Удовольствие - это грех, а порой грех - это удовольствие.

Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.

- Порой бабушка опасней КГБ.
- Иногда бабушка опаснее спецслужб.

Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.

- Он порой приходит меня проведать.
- Он иногда приходит меня повидать.

Il me rend parfois visite.

У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.

J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.

- Иногда я бываю рассеян.
- Я иногда бываю рассеян.
- Я порой бываю рассеян.

Je suis parfois distrait.

- Иногда я бываю рассеяна.
- Я иногда бываю рассеяна.
- Я порой бываю рассеяна.

Je suis parfois distraite.