Translation of "обращаются" in French

Говори, когда к тебе обращаются.

Parle quand on te parle.

Отвечай немедленно, когда к тебе обращаются.

Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.

Со мной обращаются как с ребёнком.

On me traite comme un enfant.

Мне не нравится, что со мной так обращаются.

Je n'aime pas être traité de cette manière.

- Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.
- Я не люблю, когда со мной обращаются как с ребёнком.

- Je n'aime pas être traité comme un enfant.
- J'aime pas qu'on me traite comme un enfant.

Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.

J'en ai assez d'être traité comme un enfant.

- Я не выношу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
- Я терпеть не могу, когда со мной обращаются как с ребёнком.

- Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.
- Je ne supporte pas d'être traitée comme une enfant.

Многие пациенты обращаются в клиники, входящие в сеть страховой компании,

Beaucoup de patients d'hôpitaux conventionnés

Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.

Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.

Я не люблю, когда со мной обращаются как с ребёнком.

Je n'aime pas être traité comme un enfant.

- К женщинам относятся по-другому.
- С женщинами обращаются по-другому.

Les femmes sont traitées différemment.

Он никогда не говорит, кроме тех случаев, когда к нему обращаются.

Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.

- Они считают меня ребенком.
- Они обращаются со мной как с ребенком.

- Ils me traitent comme une enfant.
- Elles me traitent comme un enfant.

- Все мои студенты обращаются ко мне по имени.
- Все ученики зовут меня по имени.

Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.

- Они обращаются со мной как с ребенком.
- Они относятся ко мне как к ребёнку.

- Ils me traitent comme une enfant.
- Elles me traitent comme un enfant.

Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.

J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.