Translation of "иголку" in French

Нелегко вдеть нитку в иголку.

Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.

Вдеть тебе нитку в иголку?

Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?

Зачем искать иголку в стоге сена.

Pourquoi chercher une aiguille dans une botte de foin.

- Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
- Это как искать иголку в стоге сена.

- C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
- Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

Было такое ощущение, будто кто-то воткнул иголку.

J'ai senti comme une piqûre... Pic !

Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

- C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
- Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

У меня так дрожали руки, что я не мог вдеть нитку в иголку.

Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.