Translation of "звали" in French

- Ребёнка звали Том.
- Ребёнка звали Томом.
- Малыша звали Том.
- Малыша звали Томом.

Le bébé s'appelait Tom.

- Моего дедушку звали Пьер.
- Моего дедушку звали Пьером.
- Моего деда звали Пьер.
- Моего деда звали Пьером.

Mon grand-père s'appelait Pierre.

- Как звали твоего отца?
- Как звали вашего отца?

Comment s'appelle ton père ?

- Как звали твоего дедушку?
- Как звали твоего деда?

Comment s'appelait ton grand-père ?

Его звали Гугол.

Son prénom était Googol.

Как звали мальчика?

Comment le garçon s'appelait-il ?

Его звали Джонни.

Il se nommait Johnny.

Мы звали сестру.

Nous appelions notre sœur.

Вы звали сестру.

Vous appeliez votre sœur.

Они звали сестру.

- Ils appelaient leur sœur.
- Elles appelaient leur sœur.

Как её звали?

Quel était son nom ?

Звали её Мэри.

Son prénom était Marie.

Как звали ребёнка?

Comment s'appelait l'enfant ?

- Как там его звали?
- Как, ты там говорил, его звали?
- Как, вы там говорили, его звали?

- Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
- Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?

Его звали Артур Эш.

Il s'appelait Arthur Ashe.

Его звали Франциско Писсарро.

Son nom était Francisco Pizzarro.

Отца Тома звали Джоном.

Le père de Tom s'appelait Jean.

Все звали меня Томом.

Tout le monde m'a appelé Tom.

Учительницу музыки звали Клара.

Le nom de la professeur de musique était Clara.

Мою бабушку звали Мэри.

Ma grand-mère s'appelait Marie.

Как звали твою бабушку?

Comment s'appelait ta grand-mère ?

мы звали её «липкая Вики».

nous l'appelions « Vicky cramoisie ».

Дональдом звали моего учителя английского.

- Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
- Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.

Мою первую учительницу звали Ирасема.

Ma première institutrice s'appelait Iracema.

- Одного из учеников Иисуса звали Павел.
- Одного из апостолов Иисуса Христа звали Павел.

L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.

- У меня был дядя, которого тоже звали Карл.
- У меня был дядя, которого тоже звали Карлом.
- У меня дядю тоже Карлом звали.

J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.

- "Как их звали?" - "А тебе какое дело?"
- "Как их звали?" - "А вам какое дело?"

Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?

Как звали твоих дедушку и бабушку?

Comment s'appelaient tes grands-parents ?

- Я до сих пор помню, как его звали.
- Я до сих пор помню, как её звали.

Je me souviens toujours de son nom.

В те дни все звали меня Тони.

Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.

Я бы хотел, чтобы меня звали Том.

J'aimerais être appelé Tom.

Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.

Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.

- Все звали меня Томом.
- Все называли меня Том.

Tout le monde m'a appelé Tom.

Мы его звали героем, а он нас предал.

Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.

Жила-была одна женщина, и звали её мисс Маргарет.

Il était une fois une femme qui s'appelait Miss Margaret.

У Авраама было восемь детей: одного из них звали Исаак.

Abraham avait huit enfants : l'un d'eux se nommait Isaac.

Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.

Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.

- Зачем вы мне звонили?
- Зачем вы меня звали?
- Зачем вы мне позвонили?

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

- Знать не знаю, ведать не ведаю.
- Ищи ветра в поле.
- Поминай как звали.

Ni vu ni connu je t'embrouille.

- Мы слышали, как она звала на помощь.
- Мы слышали, как они звали на помощь.

On l'entendit appeler à l'aide.

- Я не знаю, ему ли они звонили.
- Я не знаю, его ли они звали.

Je ne sais pas si c'est lui qu'ils ont appelé.

- Жил-был маленький мальчик по имени Том.
- Жил-был маленький мальчик, которого звали Том.

Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Tom.

- Жила-была маленькая девочка по имени Мэри.
- Жила-была маленькая девочка, которую звали Мэри.

Il était une fois une petite fille qui s'appelait Marie.

- Мы его звали героем, а он нас предал.
- Мы называли его "героем", а он предал нас.

Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.

- Ты помнишь, как его зовут?
- Ты помнишь его имя?
- Вы помните, как его звали?
- Вы помните, как его зовут?

Est-ce que tu te rappelles de son nom ?

- Я так и не узнал его имени.
- Я так и не узнал, как его звали.
- Я так и не узнал, как его зовут.
- Я так и не узнал её имени.
- Я так и не узнал, как её звали.
- Я так и не узнал, как её зовут.

Je n'ai jamais su quel était son nom.

- Зачем ты мне звонил?
- Зачем вы мне звонили?
- Зачем ты меня звал?
- Зачем вы меня звали?
- Зачем ты мне позвонил?
- Зачем вы мне позвонили?

- Pourquoi m'as-tu appelé ?
- Pourquoi m'avez-vous appelé ?