Translation of "замечал" in French

- Он единственный этого не замечал.
- Он один этого не замечал.

Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.

Я никогда не замечал.

Je n'ai jamais remarqué.

- Я раньше никогда этого не замечал.
- Я никогда раньше этого не замечал.

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

Я этого никогда не замечал.

Je n'ai jamais remarqué cela.

Сказать по правде, я не замечал этого.

- À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
- À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.

потому никогда не замечал, что там играют дети».

je n'avais jamais remarqué que les enfants jouaient là. »

- Я никогда раньше этого не замечала.
- Я никогда раньше этого не замечал.

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

- Сказать по правде, я не замечал этого.
- Я этого, честно говоря, не заметил.

Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.

- Вы замечали, что "Киото" и "Токио" - анаграмма?
- Ты замечал, что "Киото" и "Токио" - анаграмма?

As-tu remarqué que Kyoto et Tokyo sont des anagrammes ?

Я видел, как она так поймала три рыбины. Я не замечал, чтобы она охотилась днем.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.