Translation of "Широко" in French

- Он широко раскрыл рот.
- Он широко открыл рот.

Il ouvrit grand sa bouche.

«Они широко улыбались».

ils ont un grand sourire radieux,

Он широко зевнул.

Il bâilla bruyamment.

Он широко мыслит.

- Il a l'esprit large.
- Il a un bon cœur.

- Его имя становилось широко известным.
- Её имя становилось широко известным.

Son nom devenait largement connu.

Эти инструменты широко используются.

Ces ustensiles sont d'usage courant.

- Он широко раскрыл рот.
- Он широко открыл рот.
- Он разинул рот.

Il ouvrit grand sa bouche.

Широко известен как Mission Control.

Populairement connu sous le nom de contrôle de mission.

Железо - самый широко используемый металл.

Le fer est le métal le plus utilisé.

Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.

La varicelle est une maladie infantile très répandue.

Его имя становилось широко известным.

Son nom devenait largement connu.

«Их глаза светились и были широко открыты».

les yeux s'illuminent et grandissent,

- Я распахнул дверь.
- Я широко открыл дверь.

J’ai ouvert grand la porte.

- Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
- Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.

Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.

Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.

Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.

- Ветряная оспа - очень распространённое детское заболевание.
- Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.

La varicelle est une maladie infantile très répandue.

Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.

L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.

Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.

Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.

Даву широко обвинили в том, что он не повернул назад, чтобы спасти его, хотя это было бы самоубийством.

Davout a été largement blâmé de ne pas avoir fait demi-tour pour le sauver, même si cela aurait été suicidaire.

сразиться с армией Веллингтона в битве при Фуэнтес-де-Оньоро ... но его широко обвиняли в том, что он отказался

l'armée de Wellington à la bataille de Fuentes de Oñoro… mais est largement blâmé pour avoir refusé