Translation of "Паршивая" in French

Тим — паршивая овца семьи Джонсов.

- Tim est le mouton noir de la famille Jones.
- Tim est le vilain petit canard des Jones.

Он паршивая овца в семье.

Il est le mouton noir de la famille.

Паршивая овца всё стадо портит.

Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.

- Гнилое яблоко заражает своих соседей.
- Паршивая овца всё стадо портит.

- La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
- Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.

- Я - паршивая овца в семье.
- Я - белая ворона в семье.

Je suis la brebis galeuse de ma famille.