Translation of "течение" in Finnish

- Мы можем доставить в течение недели.
- Мы можем совершить доставку в течение недели.
- Мы можем сделать доставку в течение недели.

Voimme toimittaa viikon sisään.

Магазин открыт в течение всего дня.

Kauppa on auki koko päivän.

В течение недели детеныши отделятся от матери.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

Хотя гладкошёрстные выдры активны в течение дня,

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Он прокладывал их в течение 53 лет.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Погода была холодной в течение трёх недель.

Kylmä sää jatkui kolme viikkoa.

И еще нужно поддерживать огонь в течение ночи.

Pidän tulta yllä koko yön.

Если я буду поддерживать огонь в течение ночи,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

В течение нескольких часов австрийские силы обстреливают Белград.

Tuntien kuluessa itävaltalaisjoukot tulittavat Belgradia.

Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?

Voitko olla viikon ajan polttamatta?

Наши гости должны быть здесь в течение часа.

Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.

Том был на диете в течение трёх месяцев.

- Tom on ollut laihdutuskuurilla kolme kuukautta.
- Tom on ollut dieetillä kolme kuukautta.

Том должен быть здесь в течение 15 минут.

Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.

Я занимаюсь пианино каждый день в течение пятнадцати лет.

Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.

Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.

Lippu on voimassa vain kaksi vuorokautta ostamishetkestä lukien.

Он живёт в этом отеле в течение последних пяти дней.

Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.

Я могу достать пистолет для тебя в течение пяти часов.

Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.

Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Я писал ему раз в месяц в течение почти 20 лет.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Получив это письмо, обязательно в течение двенадцати часов перешлите его десяти людям.

Kun näet tämän sähköpostiviestin, välitä se ehdottomasti kymmenelle ihmiselle kahdentoista tunnin sisään.

Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится.

Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.

- Этот паспорт действителен пять лет.
- Этот паспорт действителен в течение пяти лет.

Tämä passi on voimassa viisi vuotta.

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

- Я соблюдал диету в течение двух недель.
- Я две недели сидела на диете.

Olen ollut laihdutuskuurilla kaksi viikkoa.

- Я не спал двое суток.
- Я не спал в течение сорока восьми часов.

En ole nukkunut 48 tuntiin.

- Я не видел его в течение многих лет.
- Я не видел его много лет.

En ole nähnyt häntä vuosiin.

- Я жил в Китае в течение шести месяцев.
- Я прожил в Китае шесть месяцев.

Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.

Том хотел, чтобы я сказал Вам, что его не будет в офисе в течение нескольких дней.

Tom halusi, että kerron sinulle, että hän aikoo olla muutaman päivän poissa töistä.

В течение всего дня Том в школе говорит по-французски и только дома общается на английском.

Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.

Том учился в школе в течение трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая.

Tom kävi lukiota kolme vuotta olematta päivääkään poissa tai olematta ikinä myöhässä.

- Я работаю здесь десять лет.
- Я работаю здесь вот уже десять лет.
- Я работаю здесь уже десять лет.
- Я работаю здесь вот уже в течение десяти лет.

Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.