Translation of "радость" in Finnish

Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

- Нет худа без добра.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

Не отнимай у меня радость после всех тех трудов, что я понёс.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

- Жизнь совсем не радостна.
- В жизни не всё радость.
- Жизнь не всегда радостна.

Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."