Translation of "равными" in English

равными во всём.

as equal member countries,

Мы все созданы равными.

We're all created equal.

Не все люди созданы равными.

Not all men are created equal.

Все люди были созданы равными.

All people were created equal.

Вулкан извергается с равными интервалами времени.

The volcano erupts at regular intervals.

Том считает, что все люди созданы равными.

- Tom believes that all men are created equal.
- Tom believes all men are created equal.

С нами обращались не как с равными.

We weren't treated as equals.

Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.

Men are born and remain free and equal in rights.

Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы.

Not all horses were born equal. A few were born to win.

Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.

Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.

Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Мы считаем за очевидные истины, что все люди сотворены равными, что им даны их Творцом некоторые неотъемлемые права, в числе которых находятся — жизнь, свобода и право на счастье.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.