Translation of "основной" in English

посещало уроки основной

taking Standard Mathematics

На основной вопрос: «Почему?»

Now they ask for the main reason why?

И вот основной вопрос:

Here is the fundamental question:

Мука - основной ингредиент тортов.

Flour is the main ingredient in cakes.

Основной источник шерсти — овцы.

Most wool comes from sheep.

Назлы Толга, представивший основной бюллетень

Nazlı Tolga, who presented the main newsletter

Ячмень - основной продукт нашей страны.

- Barley is our main product.
- Barley is our country's main product.

Японцы, в основной массе, вежливы.

Japanese people in general are polite.

Какой у вас основной предмет?

- What's your major?
- What's your specialty?
- What is your major?

основной психофизиологический закон Вебера-Фехнера,

the main Weber–Fechner's psychophysiological law

Нить - это основной компонент ткани.

Thread is the basic component of fabric.

- Солнечный свет - основной источник витамина D.
- Солнечный свет — это основной источник витамина D.

Sunshine is the main source of vitamin D.

- Курение является основной причиной возникновения рака легких.
- Курение является основной причиной появления рака лёгких.

Smoking is the major cause of lung cancer.

Два отряда отделились от основной армии.

Two detachments split off from the main army.

Основной тактической единицей пехоты был батальон.

The basic tactical unit of infantry was the battalion.

Лондон превратился в основной рынок Европы.

London developed into the general market of Europe.

В чём основной посыл этой книги?

What's the main message of this book?

Основной идеей его речи было единство.

The main idea in his speech was unity.

- Лапша быстрого приготовления — основной продукт питания среди студентов колледжа.
- Бич-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
- Бомж-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.

Instant noodles are a staple among college students.

представляю основной бюллетень в течение многих лет

have been presenting the main newsletter for years

это было уже в нашей основной теме

this was already in our main subject

Основной продукцией страны является какао и золото.

The country's main products are cocoa and gold.

Солнечный свет — это основной источник витамина D.

Sunlight is the main source of vitamin D.

- История — моя основная специальность.
- История — мой основной предмет.

History is my major.

Давайте не забывать об основной цели этой встречи.

Let's not forget the main purpose of this meeting.

- Мотивация является основным элементом.
- Мотивация - это основной элемент.

Motivation is a key element.

На востоке, отряды дофина соединяются с основной французской армией.

To the east, the Dauphin�s contingent joins up with the main French army.

Научную область лучше всего определяет основной предмет её изучения.

A scientific field is best defined by the central question it studies.

- Основная культура Японии - рис.
- Рис является основной сельскохозяйственной культурой Японии.

The main crop of Japan is rice.

В тоже самое время, Черный Принц достигает Исудёна с основной армией.

Simultaneously, the Black Prince reaches Issoudun with the main army.

Но это также связано с определением того, что такое «основной цвет».

But it also had to do with defining what a “basic color term” is.

- Мне это не кажется основной проблемой.
- Мне это не кажется главной проблемой.

I don't see this as a core issue.

Теперь мы покажем, как эта лемма может быть применена для доказательства основной теоремы.

Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

- Какая у тебя университетская специализация?
- Какая у тебя специальность?
- Какой у вас основной предмет?

- What's your major?
- What are you majoring in?
- What is your major?

- Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
- Завтрак — основной приём пищи в течение дня.

Breakfast is the most important meal of the day.

чтобы отбиваться от русских, в то время как Наполеон мчался, чтобы присоединиться к нему с основной армией.

to fend off the Russians, while Napoleon  raced to join him with the main army.

Всемирная организация здравоохранения говорит, что злоупотребление алкоголем является третьей по счёту основной причиной смерти и нетрудоспособности в мире.

The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.

Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.

The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.

Исследования компании Боинг показывают, что основной причиной всевозможных аварий за последние десять лет в 60% случаев были действия экипажа.

The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.

Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны - их значение может немного отличаться от основной фразы.

We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.

День Конституции - это день, в который вновь подтверждается основной дух конституции, принципы народного суверенитета, уважение фундаментальных прав человека и идея пацифизма.

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

Гранат становится всё более популярным фруктом, используемым в кулинарии и для выпечки в разном виде: будь то сок, гарнир или основной ингредиент.

Pomegranates are increasingly popular in cooking and baking, whether as juice, garnish, or focal ingredient.

В Соединенных Штатах, когда инвесторы устремились в безопасные убежища, такие как золото и американские казначейские облигации, основной индекс фондового рынка упал на 3% в понедельник.

In the United States, the major stock market indices at one point were down three percentage points on Monday, as investors rushed to safe havens, including gold and U.S. Treasury bonds.