Translation of "находиться" in English

- Тебе небезопасно тут находиться.
- Вам небезопасно тут находиться.

- It's not safe for you to be here.
- It isn't safe for you to be here.

Мне небезопасно здесь находиться.

- It's not safe for me to be here.
- It isn't safe for me to be here.

- Я не могу здесь больше находиться.
- Не могу здесь больше находиться.

I can't be here anymore.

Тебе нельзя сейчас здесь находиться.

You can't be here right now.

Окружающим сложно находиться со мной.

I become difficult to those around me.

Рядом с ней приятно находиться.

It's pleasant to be next to her.

Мне не следует здесь находиться.

I shouldn't be here.

Нам не нужно здесь находиться.

We don't need to be here.

Ты не должен здесь находиться.

You shouldn't be here.

Ты не должна здесь находиться.

You shouldn't be here.

Им не нужно здесь находиться.

They don't need to be here.

- Ты не имеешь никакого права здесь находиться.
- Вы не имеете никакого права здесь находиться.

You have no right to be here.

- У тебя нет никакого права тут находиться.
- Ты не имеешь никакого права здесь находиться.

You have no right to be here.

- У вас нет никакого права тут находиться.
- Вы не имеете никакого права здесь находиться.

You have no right to be here.

- Вам не следует находиться в этой комнате.
- Тебе не стоит находиться в этой комнате.

You shouldn't be in this room.

Ты должен находиться здесь до пяти.

You must be here till five.

Тому неловко находиться среди незнакомых людей.

Tom is ill at ease among strangers.

Нельзя находиться в двух местах одновременно.

You can't be in two places at once.

Я не хочу здесь больше находиться.

I don't want to be here anymore.

Мне не нужно здесь больше находиться.

I don't need to be here anymore.

Тому вообще-то нельзя здесь находиться.

Tom is actually not allowed to be here.

У меня есть причина здесь находиться.

I have a reason to be here.

Я просто не хотел там находиться.

I just didn't want to be there.

Я бы предпочёл здесь не находиться.

- I would've preferred not to be here.
- I would have preferred not to be here.

Том больше не хочет здесь находиться.

Tom doesn't want to be here anymore.

Том не должен сегодня здесь находиться.

Tom isn't supposed to be here today.

- Я уверен, что Тому не хочется находиться здесь.
- Я уверена, что Тому не хочется находиться здесь.
- Я уверен, что Том не хочет находиться здесь.
- Я уверена, что Том не хочет находиться здесь.

I'm sure Tom doesn't want to be here.

- Тебе не следует быть здесь.
- Тебе не следует здесь находиться.
- Вам не следует здесь находиться.
- Тебя здесь не должно быть.
- Вы не должны здесь находиться.

You shouldn't be here.

- Вы знаете, что вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
- Ты знаешь, что тебе нельзя здесь находиться. Выйди!

You know you're not allowed to be here. Leave!

Локти хирурга должны спокойно находиться по бокам.

A surgeon's elbows should be down at their sides resting comfortably.

Я имею право находиться на этом корабле.

I have a right to be on this ship.

Не думаю, что мне хочется тут находиться.

- I don't think I want to be here.
- I don't think that I want to be here.

Не думаю, что я должен здесь находиться.

- I don't think I'm supposed to be here.
- I don't think that I'm supposed to be here.

Том всё ещё может находиться в больнице.

Tom may still be in the hospital.

- Мне тут нравится.
- Мне нравится тут находиться.

I like being here.

- Ты действительно боишься находиться с Томом в одной комнате?
- Вы действительно боитесь находиться с Томом в одной комнате?

Are you really afraid to be in the same room with Tom?

и будет находиться на расстоянии, комфортном для него.

and will stand at a distance that's comfortable for him.

Для начала, у вас нет права здесь находиться.

To begin with, you have no right to be here.

Я не единственный, кто не хочет здесь находиться.

I'm not the only one who doesn't want to be here.

- Мне здесь быть необязательно.
- Мне здесь находиться необязательно.

I don't have to be here.

Я не могу находиться взаперти в этой тюрьме!

I can't stand being cooped up in this prison!

для того, чтобы непрерывно находиться в получении удовольствия.

that will make us feel good forever.

Я знаю, что мне не следует здесь находиться.

- I know I shouldn't be here.
- I know that I shouldn't be here.

На самом деле, мне не нравится находиться здесь.

I don't really enjoy being here.

Этот слон не может находиться в черном поле.

This bishop cannot stand on a black square.

Знаете, я не могу находиться слишком долго под землей.

I'll tell you what, I'm never a great one for being underground for too long.

Не могу здесь больше находиться. Мне нужно сменить обстановку.

I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.

Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами.

An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.

- Мне нравится быть общительным.
- Мне нравится находиться среди людей.

I love being sociable.

Вещество может находиться в твёрдом, жидком или газообразном состоянии.

Matter can exist as a solid, liquid, or gas.

которые будут находиться в там, и все в порядке,

that are going to be in there, and that's okay,

и все, кто там живут, больше не захотят там находиться.

and anything living in there is not gonna want to be in there for much longer.

Том и Мария не могут находиться вместе в одной комнате.

Tom and Mary can't be in the same room.

- Я не хочу здесь быть.
- Я не хочу здесь находиться.

I don't want to be here.

- Том не хочет здесь находиться.
- Том не хочет быть здесь.

Tom doesn't want to be here.

- Том не хочет быть там.
- Том не хочет там находиться.

Tom doesn't want to be there.

Ты сказал Тому, что ему нельзя находиться в этой комнате?

- Did you tell Tom he's not allowed in this room?
- Did you tell Tom he isn't allowed in this room?

Том имеет такое же право находиться здесь, как и Мэри.

Tom has as much right to be here as Mary does.

- Я знаю, где ты хочешь быть.
- Я знаю, где вы хотите быть.
- Я знаю, где ты хочешь находиться.
- Я знаю, где вы хотите находиться.

I know where you want to be.

- Я просто не хотел там быть.
- Я просто не хотел там находиться.
- Мне просто не хотелось там быть.
- Мне просто не хотелось там находиться.

I just didn't want to be there.

Вы бы не хотели находиться в этом самолёте, когда он упал.

Wow, you would not have wanted to be in this plane when it came down.

- Я хочу быть там.
- Я хочу находиться там.
- Я хочу туда.

I want to be there.

- Ты должен быть здесь до полтретьего.
- Вы должны здесь находиться до полтретьего.

You're expected to be here until 2:30.

Том не может находиться в машине больше десяти минут, иначе он заболеет.

Tom can't be in the car more than ten minutes or he gets sick.

- Том, кажется, очень счастлив быть здесь.
- Том, кажется, очень счастлив находиться здесь.

Tom seems to be very happy to be here.

- Мой друг должен быть сейчас дома.
- Мой друг должен сейчас находиться дома.

My friend should be home now.

Вам необходимо временно находиться на самоизоляции из-за проявившихся у вас симптомов.

Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.

В момент, когда я подумала, что мне придётся находиться в Тувалу в полнейшем

When I thought that I would be spending my time in Tuvalu completely alone

Вместо этого он был вынужден уйти в отставку и находиться под наблюдением полиции.

Instead he was forced into retirement  and put under police surveillance.

- Мне не нужно быть здесь.
- Мне здесь быть необязательно.
- Мне здесь находиться необязательно.

I don't have to be here.

Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.

She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.

- Мне не нужно быть здесь.
- Мне не нужно быть тут.
- Мне не нужно здесь находиться.

I don't need to be here.

Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.

I belong to that kind of people who can be either on top or at the bottom.

- Предрассудки не должны влиять на наши решения.
- Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.

We should not be influenced in our decisions by our prejudices.

- На солнце сегодня так жарко, что приходится сидеть в тени.
- На солнце сегодня так жарко, что можно находиться только в тени.

It's so hot in the sun today that you can only spend any amount of time in the shade.

«Каково тебе было просто находиться по другую сторону такого полного доминирования?» — «Знаете, это было отвратительно. Это был кошмар. Это было ужасно. А в остальном всё было в порядке».

"What was it like for you just being there at the end of such utter domination?" "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.

I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.