Translation of "написанное" in English

Слова улетают, написанное остаётся.

- Words fly, texts remain.
- Memory fades but the written word remains.

Сказанное теряется, написанное остается.

Words fly away, the written remains.

- У меня есть написанное им письмо.
- У меня есть письмо, написанное им.

I have a letter written by him.

Написанное пером не вырубишь топором.

The pen always beats the sword.

Это письмо, написанное господином Брауном.

- This is the letter written by Mr Brown.
- It's the letter written by M. Brown.

Это стихотворение, написанное на шотландском диалекте.

This is a poem written in Scottish dialect.

Том читал письмо, написанное по-французски.

Tom was reading a letter written in French.

Я получила письмо, написанное неделю назад.

I received a letter written one week ago.

Я получил письмо, написанное на английском.

I received a letter written in English.

Я получил письмо, написанное неделю назад.

I received a letter that was written a week ago.

Это письмо, написанное в XV веке.

This is a letter from the 15th century.

Перепишете написанное на доске в тетрадь.

Copy what's on the blackboard into your notebook.

Его письмо, написанное в спешке, было трудночитаемым.

Having been written in haste, his letter was hard to read.

Вчера я получил письмо, написанное по-английски.

I received a letter written in English yesterday.

Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.

Written by hand, the letter was not very easy to read.

Джон прислал мне письмо, написанное по-немецки.

John sent me a letter written in German.

- Перо сильнее меча.
- Написанное пером не вырубишь топором.

The pen is mightier than the sword.

Она показала мне письмо, написанное на английском языке.

She showed me a letter written in English.

Отец перевёл на японский письмо, написанное по-немецки.

Father translated the German letter into Japanese.

Том не может прочесть меню, написанное не по-английски.

Tom can't read any menu not written in English.

Собирается ли он использовать программное обеспечение, написанное в реальном мире?

Is he going to use the software written by the real world?

Том перевернулся в гробу, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.

Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba.

- То, что написали журналисты, не понравилось мэру.
- Написанное журналистами мэру не понравилось.

The mayor didn't like what the journalists wrote.

Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

- Написанное пером не вырубишь топором.
- Кисть ошиблась, петух умер.
- Что написано пером, не вырубишь топором.

The die is cast.

- Том показал Мэри письмо, которое только что написал.
- Том показал Мэри только что написанное письмо.

Tom showed Mary the letter he had just written.

- Мэру не понравилось то, что написали журналисты.
- Написанное журналистами мэру не понравилось.
- Градоначальнику не понравилось то, что написали журналисты.

The mayor didn't like what the journalists wrote.