Translation of "местных" in English

- Том играл в местных джазовых клубах.
- Том играл в местных джаз-клубах.

Tom played at local jazz clubs.

Мой отец - лётчик местных авиалиний.

My father is a pilot on the domestic line.

Я не знаю местных дорог.

I don't know my way around here.

Лейла знала всех местных проституток.

Layla knew all the hookers of the neighborhood.

75% людей в местных американских тюрьмах

Seventy-five percent of people in American local jails

Большинство местных существ – маленькие и проворные.

Most creatures here are small and nimble.

Он завсегдатай местных баров и пабов.

He's a regular at the bars and pubs around here.

Это одна из лучших местных газет.

This is one of the best local newspapers.

Пение местных птиц похоже на звук дрели.

The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.

Команда была экипирована одним из местных магазинов.

The team was outfitted by one of the local stores.

Мою подругу убили во время столкновения местных банд.

They killed my friend in a fight between neighborhood gangs.

Том играет в одном из местных оркестров на виолончели.

Tom plays the cello with one of the local orchestras.

- Я не знаю местных дорог.
- Я не знаю окрестностей.

I don't know my way around.

местных жителей, демонстрируя бессилие французского короля, который не защитить свой народ.

the locals by demonstrating the impotence of the French King to defend his people.

В местных книжных магазинах и библиотеках нет книг на иностранных языках.

The book stores and libraries here have no books in foreign languages.

В 1029 году датчане при поддержке местных ярлов выгнали Олафа в изгнание.

In 1029, the Danes, supported by local jarls, drove Olaf into exile.

кто-то из местных, улышав от меня русскую речь, принимает меня за русского

one of the locals, hearing me speaking in Russian, assumes I'm from Russia

- Ты не похож на местного.
- Вы не похожи на местного.
- Вы на местных не похожи.

You don't look like you're from around here.

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

«Я малость знаю немецкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у местных лучше получается говорить по-немецки, не обессудь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акцент?» — «Нет, пожалуй — ну, знаешь...» — «Честно говоря, немецкий я усвоил только по DVD, которые раньше смотрел». — «Ха-ха, обязательно вышли мне эти DVD!»

"I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!'" "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"