Translation of "маршал" in English

Маршал Бессьер

Marshal Bessières

Маршал Массена

Marshal Masséna

3. Маршал Бертье

3. Marshal Berthier

2. Маршал Ланн

2. Marshal Lannes

1. Маршал Даву

1. Marshal Davout

Сам маршал был ранен, когда его умирающая лошадь перевернулась,

The Marshal himself was injured when  his dying horse rolled over him,  

епископ шалонский, маршал Одреем, Жофруа де Шарни и эрл Дуглас.

the bishop of Ch�lons, Marshal d�Audrehem, Geoffroi de Charny and Earl Douglas.

«Маршал умер сегодня утром от ран, полученных на поле чести.

“The Marshal has died this morning of the  wounds he received on the field of honour.  

Старый соперник Ланна маршал Бессьер был передан под его временное командование.

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

временный командующий армией - маршал Бертье - почти покинул Даву, чтобы его отрезать.

the army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

Его подчиненные, уже разочарованные его внешностью, были возмущены тем, что маршал

His subordinates, already underwhelmed by his appearance, were outraged that the Marshal

Командиры его корпусов, особенно маршал Ней, резко отзывались о его поведении.

His corps commanders, especially Marshal Ney, were scathing of his conduct.

том числе начальник штаба Наполеона маршал Бертье - и, возможно, даже сам император.

including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

пожертвования на сумму более миллиона франков в год - больше, чем любой другой маршал.

than a million francs per year from the  Emperor – more than any other Marshal.

Виноват Наполеон, заведомо неудачный стрелок, но верный маршал Бертье взял на себя ответственность.

Napoleon, a notoriously bad shot, was to blame, but the loyal Marshal Berthier claimed responsibility.

На их левом фланге маршал Макдональд вел Десятый корпус с большим прусским контингентом…

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Небольшое количество его советников, в том числе маршал Клермон, утверждают, что англо-гасконцы должны

Small number of his advisers, including Marshal Clermont, argue that the Anglo-Gascons should

Но какая разница, что «Железный маршал» мог сделать в Баутцене, Денневице, Лейпциге или Лаоне,

But what difference the ‘Iron Marshal’ might  have made at Bautzen, Dennewitz, Leipzig or Laon,  

- они предпочли бы посмотреть, как проиграет другой маршал, чем помочь им завоевать всю славу.

– they’d rather watch another Marshal fail, than help them to win all the glory.

Но «Железный маршал», как его теперь называли, спасал своих людей для того, что, как он знал, ждало впереди.

But the ‘Iron Marshal’, as he was now known,  was saving his men for what he knew lay ahead.