Translation of "изменились" in English

Времена изменились.

Times have changed.

Вы изменились.

You've changed.

Обстоятельства изменились.

Things have changed.

Они изменились.

They've changed.

Планы изменились.

There's been change of plan.

Законы изменились.

The laws have changed.

Мы изменились.

We have changed.

Теперь обстоятельства изменились.

The circumstances are different now.

Обстоятельства вправду изменились.

Things have really changed.

Мы все изменились.

We all have changed.

Времена безусловно изменились.

Times have certainly changed.

Они все изменились.

They all changed.

Они сильно изменились.

They've changed a lot.

Вы не изменились.

You haven't changed.

Правила игры изменились.

The rules of the game have changed.

Наши планы изменились.

Our plans have changed.

Времена очень изменились.

Times have changed a lot.

Правила не изменились.

The rules haven't changed.

и они мало изменились

and they changed little

- Обстоятельства изменились.
- Всё изменилось.

Things changed.

- Ты изменился.
- Вы изменились.

- You've changed.
- You have changed.

- Правила изменились.
- Правила поменялись.

The rules have changed.

Наши свадебные планы изменились.

Our wedding plans have changed.

Теперь правила игры изменились.

Now the rules of the game have changed.

Мои планы не изменились.

My plans haven't changed.

- Мои чувства к тебе не изменились.
- Мои чувства к Вам не изменились.

- My feelings for you haven't changed.
- My feelings for you have not changed.

терапию отвращением, они не изменились.

aversive therapy, they didn't change.

Теперь, мальчик мой, времена изменились.

Now, my boy, times have changed.

Том и Мэри сильно изменились?

Have Tom and Mary changed much?

- Многое изменилось.
- Многие вещи изменились.

So many things have changed.

Я слышал, говорят, вы изменились.

I'd heard you'd changed.

- Ты изменился.
- Ты изменилась.
- Вы изменились.

- You've changed.
- You have changed.

- Ты очень изменился.
- Вы очень изменились.

- You changed a lot.
- You have changed a lot.
- You've changed a lot.

Я слышал, планы у Тома изменились.

I've heard that Tom's plans have changed.

- Ты не изменился.
- Вы не изменились.

You haven't changed.

- Положение изменилось.
- Обстоятельства изменились.
- Обстоятельства поменялись.

Circumstances have changed.

Мои чувства к Тому не изменились.

My feelings for Tom haven't changed.

Мэри говорит, её цели не изменились.

Mary says her goals haven't changed.

Мои чувства к Вам не изменились.

My feelings for you haven't changed.

- Ты совсем не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

- You haven't changed at all.
- You have not changed at all.

Вы не изменились и никогда не изменитесь.

You haven't changed and you never will.

- Я думал, ты изменился.
- Я думал, вы изменились.

- I thought you'd changed.
- I thought that you'd changed.

- Ты очень сильно изменился.
- Вы очень сильно изменились.

You have changed quite a lot.

- Ты действительно не изменился.
- Вы действительно не изменились.

You really haven't changed.

- Ты совсем не изменился.
- Ты ничуть не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

- You haven't changed at all.
- You have not changed at all.

Цены на бананы за последние годы не сильно изменились.

The price of bananas hasn't changed much over the past few years.

Хоть и онлайн-знакомства сильно изменились за последние 17 лет,

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

- Листья изменились в цвете.
- Листья изменили цвет.
- Листья поменяли цвет.

- The leaves have changed colors.
- The leaves have changed colours.

Вы очень изменились с тех пор, как я вас видел.

You've changed a lot since I've seen you.

- Ты не сильно изменился.
- Ты не очень изменился.
- Ты не очень изменилась.
- Вы не очень изменились.
- Ты не сильно изменилась.
- Вы не сильно изменились.

You haven't changed much.

- Ты сильно изменился.
- Ты очень изменился.
- Ты очень изменилась.
- Вы очень изменились.

- You have changed a lot.
- You've changed a lot.

- Это ты изменился, а не я.
- Это вы изменились, а не я.

It's you who's changed, not me.

- Ты не изменился и никогда не изменишься.
- Вы не изменились и никогда не изменитесь.

You haven't changed and you never will.

Мне без разницы, сколько раз ты скажешь, что любишь меня. Я знаю, что твои чувства к ней не изменились.

I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.

- Я хочу, чтобы ты изменился.
- Я хочу, чтобы вы изменились.
- Я хочу, чтобы ты переоделся.
- Я хочу, чтобы вы переоделись.

I want you to change.

- Ты очень изменился с тех пор, как мы в последний раз виделись.
- Ты очень изменилась с тех пор, как мы в последний раз виделись.
- Вы очень изменились с тех пор, как мы в последний раз виделись.

You've changed a lot since I last saw you.