Translation of "чересчур" in Dutch

Это ты чересчур.

- Je bent te ver gegaan.
- Dat had je niet moeten doen.

Этот клуб чересчур большой.

- Die club is veel te groot.
- Die knuppel is veel te groot.

Арендная плата чересчур большая.

De huur is veel te hoog.

Эта юбка малость чересчур тесная.

Deze rok is een beetje te strak.

- Это уже чересчур.
- Это уже слишком.

Dat is te veel.

- Том чересчур разборчив.
- Том слишком привередлив.

Tom is te kieskeurig.

- Это слишком!
- Это уже слишком!
- Это уже чересчур.

Dat is te veel.

Этот автомобиль чересчур дорогой для меня в качестве покупки.

Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.

- У него слишком много книг.
- У него чересчур много книг.

Hij heeft te veel boeken.

- Для моего бедного мозга это чересчур.
- Это выше моего понимания.

- Dat gaat mijn verstand te boven.
- Daar kan ik met mijn verstand niet bij.

- Ты слишком много работаешь.
- Ты чересчур много работаешь.
- Вы слишком много работаете.

Je werkt te hard.

По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.

Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.