Translation of "считают" in Dutch

Меня считают старухой.

Ze zeggen dat ik een oude vrouw ben.

Его считают высококвалифицированным работником.

Ze beschouwen hem als een hooggekwalificeerde medewerker.

- Многие считают, что этого не случится.
- Многие считают, что этого не будет.

Veel mensen geloven dat het niet zal gebeuren.

Трудоголики считают выходные тратой времени.

Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.

Японцы считают кальмара-светлячка изысканным деликатесом.

De Japanners beschouwen de watasenia scintillans als delicatesse.

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

Veel mensen zeggen dat een octopus net een alien is.

Некоторые считают, что семь - это счастливое число.

Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.

Некоторые люди считают чтение напрасной тратой времени.

Er zijn mensen die denken dat lezen tijdverlies is.

Многие американцы считают, что Барак Обама — мусульманин.

Veel Amerikanen geloven dat Barack Obama een moslim is.

Большинство физиков считают, что тёмная материя — это частица,

De meeste natuurkundigen denken dat donkere materie een deeltje is

Стоматологи считают, что очень важно чистить зубы регулярно.

Tandartsen denken dat het erg belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.

Критики считают, что это искажение подпитывает импералистское отношение

Een moderne kritiek is dat deze vervorming invloed heeft op de overheersende houding van Europese

Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет.

De astronomen gaan ervan uit dat het zonnestelsel meer dan vier miljard jaar oud is.

Некоторые считают, что мы уже делим планету с разумными инопланетянами.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

- Цыплят по осени считают.
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласен.
- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласна.

Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.

И хотя некоторые люди до сих пор считают, что главное заключается в сексе,

Dus al maken mensen zich druk over wat homo's in hun slaapkamer doen,

И ученые считают, что вы можете быть заразными на протяжении большей части этого периода

Wetenschappers denken dat je besmettelijk kunt zijn tijdens het grootste gedeelte van deze periode.

У людей, которые считают, что не нужно раздражаться по пустякам, никогда не летала муха в спальне.

Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.

- Большинство людей думает, что я сумасшедший.
- Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
- Большинство людей считают меня сумасшедшим.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.