Translation of "становятся" in Dutch

Головастики становятся лягушками.

Kikkervisjes worden kikkers.

Люди становятся умнее?

Worden de mensen wijzer?

Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.

De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint.

Чувствительные лапы становятся ловушкой...

Gevoelige poten vormen een val...

Весной дни становятся длиннее.

In de lente worden de dagen langer.

почему они не становятся активистами.

waarom ze geen activisten worden;

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.

Dromen komen uit.

Листья деревьев становятся осенью коричневыми.

De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.

Дни становятся теплее и теплее.

De dagen worden steeds warmer.

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

De eerste twee op die lijst creëren een patroon

К ночи даже кораллы становятся мрачнее.

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

Осенью листья становятся красными и золотыми.

- In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
- In de herfst worden de bladeren rood en goudbruin.

- Головастики станут лягушками.
- Головастики становятся лягушками.

Kikkervisjes worden kikkers.

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

De rijken worden rijker en de armen worden armer.

- Осенью листья желтеют.
- Осенью листья становятся жёлтыми.

In de herfst worden de bladeren geel.

Осенью дни становятся короче, а ночи длиннее.

In de herfst worden de dagen korter en de nachten langer.

Огромные просторы планеты начинают леденеть. Ночи становятся длиннее.

Uitgestrekte delen van de planeet beginnen te bevriezen. Elke nacht wordt langer.

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

In het wild wordt voedsel schaarser naarmate de winter nadert.

Они легко становятся жертвами популистов в предвыборной гонке

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.
- Мечты воплощаются в жизнь.

Dromen komen uit.

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

Naarmate het kouder wordt... ...worden de wezens die onze stad bezoeken nog vreemder.

Приливы становятся сильнее... ...создавая идеальные условия для размножения шишколобой рыбы-попугая.

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

Wetenschappers hebben berekend dat zoogdieren... ...'s nachts 30 procent actiever zijn als ze rondom mensen leven.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

Omdat stadslichten de sterrenhemel doen verbleken... ...kunnen dieren niet langer middels sterren navigeren.

- Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
- Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.

Deze groene bladeren worden rood of geel in de herfst.

Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.

De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.