Translation of "постоянно" in Dutch

- Они постоянно дерутся.
- Они постоянно воюют.

Ze vechten voortdurend.

- Несчастные случаи постоянно происходят.
- Аварии постоянно происходят.

Er gebeuren de hele tijd ongelukken.

Он постоянно кричит.

Hij schreeuwt veel.

Он постоянно жалуется.

Hij klaagt voortdurend.

Она постоянно плачет.

Ze huilt voortdurend

Компьютеры постоянно совершенствуются.

Computers worden steeds verbeterd.

Том постоянно жалуется.

Tom klaagt voortdurend.

Они постоянно жалуются.

Ze klagen altijd.

Том постоянно нервничает.

- Tom is altijd nerveus.
- Tom is altijd zenuwachtig.

Том постоянно врёт.

Tom liegt constant.

- Она постоянно думает о нём.
- Она постоянно о нём думает.

Ze denkt de hele tijd aan hem.

- Том и Мэри постоянно воюют.
- Том c Мэри постоянно ссорятся.

Tom en Maria vechten voortdurend.

Помните — постоянно определяйте приоритеты.

Weet je nog? Steeds blijven triageren.

Она постоянно пишет письма.

Ze schrijft constant brieven.

Языки постоянно подвержены переменам.

Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.

Ты постоянно забываешь деньги.

Je vergeet altijd je geld.

Они постоянно прогуливают школу.

Ze spijbelen altijd.

Я здесь постоянно ем.

Ik eet altijd hier.

Она постоянно смотрит телевизор.

Ze kijkt voortdurend televisie.

Я постоянно забываю имена.

Ik vergeet voortdurend namen.

Почему они постоянно ссорятся?

Waarom maken ze altijd ruzie?

- Его жена постоянно его пилит.
- Его жена постоянно к нему придирается.

Zijn vrouw zit voortdurend aan zijn kop te zeuren.

- Не верь ей, она постоянно врёт.
- Не верьте ей, она постоянно врёт.

Geloof haar niet, ze liegt altijd.

и нам постоянно угрожает крах.

waardoor het steeds weer fout kan gaan.

Она постоянно ко мне придиралась.

Ze heeft altijd aanmerkingen op mij.

Он постоянно критикует других людей.

Hij bekritiseert voortdurend andere mensen.

Я постоянно слушаю эту песню.

Ik luister altijd naar dit liedje.

Он постоянно теряет свой зонт.

Hij verliest steeds zijn paraplu.

Он постоянно на тебя смотрит.

- Hij kijkt altijd naar u.
- Hij kijkt altijd naar jullie.

Я постоянно забываю имена людей.

Ik vergeet altijd namen van mensen.

Том постоянно жалуется на Мэри.

Tom is altijd aan het klagen over Maria.

Том постоянно сам себе противоречит.

Tom spreekt zichzelf voortdurend tegen.

Эта старая машина постоянно ломается.

Deze oude auto gaat steeds kapot.

Когда я постоянно оказываюсь в реанимации

en de haperingen van mijn immuunsysteem

Я постоянно разговариваю сам с собой.

Ik praat constant met mezelf.

Она постоянно жалуется на свою работу.

Ze klaagt altijd over haar werk.

- Том всегда врёт.
- Том постоянно врёт.

- Tom liegt constant.
- Tom is altijd aan het liegen.

- Том постоянно работает.
- Том всегда работает.

Tom werkt altijd.

Он постоянно занимает у меня деньги.

Hij leent altijd geld van me.

У шерстокрылов огромные глаза... ...постоянно ищущие угрозу.

Huidvliegers hebben enorme ogen... ...die scannen op gevaar.

Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.

Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.

- Том всё время жалуется.
- Том постоянно жалуется.

Tom klaagt voortdurend.

сообразительный маленький торопыга, постоянно занимающийся поиском еды,

is een slimme scharrelaar die naar voedsel zoekt,

Он постоянно жалуется на то на сё.

Hij klaagt voortdurend over dit of dat.

- Он всё время читает.
- Он постоянно читает.

Hij leest voortdurend.

Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.

Ons doel is, voortdurend het aantal sovjetrepublieken te vergroten.

Представьте себе друга, который постоянно бы критиковал всё,

Stel je voor dat je een vriend had die je constant wees

Из-за чувства вины я постоянно напоминала себе,

en met al dat schuldgevoel bleef ik mezelf voorhouden

Он делает постоянно одни и те же ошибки.

Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.

Она постоянно жалуется на свою низкую заработную плату.

Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.

При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами.

Wanneer men aardrijkskunde studeert, moet men doorlopend kaarten gebruiken.

Почему ты постоянно меняешь свой адрес электронной почты?

Waarom verander je constant je e-mailadres?

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

Tom kijkt altijd tv.

- Я постоянно пишу статьи.
- Я регулярно пишу статьи.

- Ik schrijf regelmatig artikels.
- Ik schrijf geregeld artikels.

- Она постоянно смотрит телевизор.
- Она всё время смотрит телевизор.

Ze kijkt voortdurend televisie.

Это было красивое лето, и небо постоянно было голубым.

Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw.

Моя жена — большая сладкоежка: она постоянно ест шоколадные торты.

Mijn vrouw is erg gulzig; ze brengt haar leven door met het eten van chocoladetaartjes.

- Она мне постоянно врёт.
- Она всё время мне врёт.

Ze liegt de hele tijd tegen me.

- Она постоянно думает о нём.
- Она всё время думает о нём.
- Она всё время о нём думает.
- Она постоянно о нём думает.

- Ze denkt constant aan hem.
- Ze denkt de hele tijd aan hem.

но сейчас это происходит постоянно и напрямую связано с нами.

maar nu gebeurt het de klok rond en is het direct met jou verbonden.

- Я постоянно забываю имена людей.
- Я всегда забываю имена людей.

Ik vergeet altijd namen van mensen.

- Она всегда улыбается.
- Она постоянно улыбается.
- Она всё время улыбается.

Ze glimlacht altijd.

- Том постоянно говорит о работе.
- Том всегда говорит о работе.

- Tom praat altijd over werk.
- Tom heeft het altijd over werk.

Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.

Tom heeft erg last gehad van Maria's constante gezeur.

- Том постоянно что-то забывает.
- Том всё время что-то забывает.

- Tom vergeet altijd dingen.
- Tom vergeet constant dingen.

Я думаю, у твоего дяди гипертония. У него постоянно красное лицо.

Ik denk dat jouw oom een hoge bloeddruk heeft. Zijn gezicht is altijd rood.

Меня постоянно просят подтвердить, что я не хотела бы вернуться к прошлому

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

- Они вечно жалуются.
- Они всегда жалуются.
- Они постоянно жалуются.
- Они всё время жалуются.

Ze klagen altijd.

В последнее время у меня такое чувство, будто за мной постоянно кто-то следит.

De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.

- Тебя никогда нет дома.
- Тебя невозможно застать дома.
- Тебя постоянно нет дома.
- Вас никогда нет дома.

Je bent nooit thuis.

- Мужчины всегда говорят о женщинах.
- Мужчины постоянно говорят о женщинах.
- Мужчины всё время говорят о женщинах.

Mannen praten de hele tijd over vrouwen.

Том не любит бывать среди детей, поскольку он постоянно боится подхватить заразу от одного из них.

Tom houdt er niet van in de buurt van kinderen te zijn. Hij is er altijd bang voor dat hij door een van die kinderen een verkoudheid zal oplopen.

За что бы я ни брался, ничего у меня не получалось, и все вокруг постоянно называли меня недотепой.

Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.

«Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».

"Ik wou dat ik zo lang was." "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."