Translation of "одинаково" in Dutch

Всё одинаково.

- Alles is hetzelfde.
- Het is lood om oud ijzer.

Великие умы мыслят одинаково.

Grote geesten denken gelijk.

Мозг обрабатывает стресс для всех одинаково,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Шампунь и зубная паста стоят одинаково.

Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.

чтобы сделать жизнь одинаково трудной для всех.

om het leven voor iedereen even uitdagend te maken.

но угроза смерти нависла над нами одинаково».

"maar voor ons allebei ligt de dreiging van de dood in de schaduwen op de loer."

Пока оба крыла не будут одинаково развиты,

Zolang deze twee vleugels geen gelijke kracht hebben,

Он владеет одинаково и правой, и левой рукой.

Hij is tweehandig.

- Я амбидекстр.
- Я владею одинаково хорошо обеими руками.

Ik ben tweehandig.

Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

К тому же не все подростки одинаково склонны к риску.

Daarbij nemen niet alle tieners over de hele wereld gelijke risico's.

и знала, что оба эти варианта одинаково хороши для этого,

en wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

- Мой брат одинаково свободно владеет обеими руками.
- Мой брат - амбидекстр.

- Mijn broer is ambidexter.
- Mijn broer is tweehandig.

Это потому, что не во всех языках количество основных цветовых категорий одинаково.

Dat komt omdat niet alle talen evenveel categorieën voor basiskleuren hebben.